IF: kono sekai de

SE: neste mundo

IF: kono sekai de

desde aquele dia
あの日からつづいてる
ano hi kara tsudzuiteru
para que eu possa perseguir o destino das maravilhas
きせきのゆくえおいかけるように
kiseki no yukue oikakeru you ni
as pétalas de lágrimas se juntam suavemente ao calor
なみだのはなびらがぬくもりそっとつむいでく
namida no hanabira ga nukumori sotto tsumuideku

se houver amor à frente
もしもこのさきにあいがあるのなら
moshimo kono saki ni ai ga aru no nara
abrace a tristeza
かなしみをだきしめて
kanashimi wo dakishimete

então (SE) neste mundo (SE) junto de você
だから (IF) このせかいで (IF) あなたとともに
dakara (IF) kono sekai de (IF) anata totomoni
quero compartilhar o brilho
きらめきをわかちあいたい
kirameki wo wakachi aitai
(SE) para aquele céu (SE) vamos tocar
(IF) あのそらへと (IF) かなでよう
(IF) ano sora he to (IF) kanadeyou
abrindo as asas suavemente (Voe alto rumo ao amanhã)
そっとはねをひろげ (Fly high あすへと)
sotto hane wo hiroge (Fly high asu he to)
na chuva de flores de cerejeira, agora
ふりつもるさくらにねがいをいま
furitsumoru sakura ni negai wo ima
estou prestes a decolar
とびたてる
tobitateru

mesmo sem dizer nada
なにもいわなくても
nanimo iwa nakute mo
os sentimentos se comunicam, mas não consegui tocar
つたわるきもちふれられずいた
tsutawaru kimochi furerarezu ita
onde está o guarda-chuva do coração, que se parece com a batida da chuva?
こどうにもにたあめこころのかさはどこにある
kodou ni mo nita ame kokoro no kasa wa doko ni aru

se esse desejo se tornar futuro
もしもこのねがいがみらいになるなら
moshimo kono negai ga mirai ni naru nara
mesmo que eu perca tudo agora...
すべていまなくしても
subete ima nakushite mo

então (SE) neste mundo (SE) perto de você
だから (IF) このせかいで (IF) あなたのもとへ
dakara (IF) kono sekai de (IF) anata no moto he
quero me tornar amor sem hesitar
まよわずにあいになりたい
mayowazu ni ai ni naritai
(SE) além do tempo (SE) voe
(IF) ときをこえて (IF) はばたけ
(IF) toki wo koete (IF) habatake
para que nunca mais nos separemos (Voe alto, estou indo)
にどとはなれぬように (Fly highむかうよ)
nidoto hanarenu you ni (Fly high mukau yo)
quero entregar a canção que floresce
かれないきおくにさくのうたを
karenai kioku ni saku no uta wo
na memória que não murcha...
とどけたい
todoketai

então (SE) neste mundo (SE) junto de você
だから (IF) このせかいで (IF) あなたとともに
dakara (IF) kono sekai de (IF) anata totomoni
quero compartilhar o brilho
きらめきをわかちあいたい
kirameki wo wakachi aitai
(SE) para aquele céu (SE) vamos tocar
(IF) あのそらへと (IF) かなでよう
(IF) ano sora he to (IF) kanadeyou
abrindo as asas suavemente (Voe alto rumo ao amanhã)
そっとはねをひろげ (Fly high あすへと)
sotto hane wo hiroge (Fly high asu he to)
na chuva de flores de cerejeira, agora
ふりつもるさくらにねがいをいま
furitsumoru sakura ni negai wo ima
estou prestes a decolar
とびたてる
tobitateru