Akiyasumi

Férias de Verão

Akiyasumi

Você checou a programação da TV e planejou o dia?
テレビガイドチェックしていちにちをけいかく
Terebi gaido chekku shite ichinichi wo keikaku?
Despedindo do celular, dá um medo de ficar sem sinal
けいたいにさよなら ルスデンこわいけど
Keitai ni sayonara rusuden kowai kedo
De repente, me vem uma nostalgia, mangá de menina, que eu lia
ふいにむかしなつかしいしょうじょまんがじゅくどく
Fui ni mukashi natsukashi shoujo manga jukudoku
É isso! O curry da minha mãe ainda tá aqui
そうだ！もろへいやカレーがのこってた
Sou da! moroheiya karee ga nokotteta

Aquela garota que boceja, já tá
あくびにあきた あのこが
Akubi ni akita ano ko ga
Com o rabo de cavalo lá em cima
しっぽまでのびてる
Shippo made nobiteru
Vou fazer de conta, só pra ver! Churara
かってきまま まねしてみるぞ！ちゅらら
Katte kimama mane shite miru zo! churara

Antes que o sol entre pela janela e eu me sinta bem
さしこむひざしに ここちよくなるまえに
Sashikomu hizashi ni kokochiyoku naru mae ni
Ainda preciso de um plano de emergência
エスピーエフしがいせんたいさくはまだひつよう
Esu pii efu shigaisen taisaku wa mada hitsuyou
Férias de verão, não sei o que fazer
うわさのあきやすみ なにをするでもなく
Uwasa no akiyasumi nani wo suru demo naku
Quero lavar a alma, ah~ vamos relaxar
こころをあらうみたいに あ～のんびりしましょう
Kokoro wo arau mitai ni a~ nonbiri shimasho

A unha da minha mão direita não tá pintada
みぎてのまにきゅあが じょうずにぬれなくて
Migite no manikyua ga jouzu ni nurenakute
Os lábios que eu passei batom, ela finge que não vê
とがらせたくちびる あのこはしらんぷり
Togaraseta kuchibiru ano ko wa shiranpuri
Esperando na geladeira, suco de laranja do meu amigo
れいぞうこでまってる おなじみのみかんじゅーす
Reizouko de matteru o-najimi no mikan juusu
Se eu beber tudo, vamos sair pra dar uma volta
のみほしたなら どこかでかけよう
Nomihoshita nara dokoka dekakeyou

As revistas de viagem tão aumentando
りょこうざっしがふえてくよ
Ryokou zasshi ga fueteku yo
A previsão do tempo tá nublada
てんきよほうはくもり
Tenkiyohou wa kumori
No final das contas... só vou dar uma volta pelo bairro. Turara
けっきょくは…ごきんじょめぐり。つらら
Kekkyoku wa... go-kinjo meguri. turara

Dúvidas e lágrimas, é hora de partir com o vento
なやみもなみだも かぜとたびだつのさ
Nayami mo namida mo kaze to tabidatsu no sa
Tudo que vejo parece novo, será que é impressão?
みるものすべてあたらしいきがするよ きのせいかな
Miru mono subete atarashii ki ga suru yo ki no sei ka na?
É isso, você não quer passar as "férias de verão" comigo?
そうだ、きみ「あきやすみ」ごいっしょしませんか
Sou da, kimi "akiyasumi" go-issho shimasen ka?
Como se fosse uma respiração profunda, ah~ vamos caminhar devagar
しんこきゅうするみたいに あ～ゆっくりあるこう
Shinkokyuu suru mitai ni a~ yukkuri arukou

Aquela garota que boceja, ainda tá
あくびにあきた あのこが
Akubi ni akita ano ko ga
Com o rabo de cavalo lá em cima
まだまだのびてる
Madamada nobiteru
Vou fazer de conta, só pra ver! Churara
かってきまま そいねするのだ！ちゅらら
Katte kimama soine suru no da! churara

Antes que o sol entre pela janela e eu me sinta bem
さしこむひざしに ここちよくなるまえに
Sashikomu hizashi ni kokochiyoku naru mae ni
Ainda preciso de um plano de emergência
エスピーエフしがいせんたいさくはまだひつよう
Esu pii efu shigaisen taisaku wa mada hitsuyou
Férias de verão, não sei o que fazer
うわさのあきやすみ なにをするでもなく
Uwasa no akiyasumi nani wo suru demo naku
Quero lavar a alma, vamos relaxar!
こころをあらうみたいに のんびりしよう
Kokoro wo arau mitai ni nonbiri shiyo!
Quero passar as férias com você.
きみとすごしたくなる あきやすみ
Kimi to sugoshitaku naru akiyasumi