Abendstimmung
Der Tag wird gleich am Ende sein,
Dunkelheit bricht schon herein.
Wirst Du Dich fürchten? Du denkst nein,
Doch auch diese Nacht bist Du allein.
Gehst früh zu Bett - das ist brav,
Findest auch ganz schnell den Schlaf,
Doch dann hörst Du die Dielen knacken,
Wach auf! Die Angst packt Dich am Nacken.
Nichts zu sehen, keine Gespenster.
Nur leicht geöffnet ist das Fenster.
Es läßt den Wind durchpfeifen.
Versuch die Augen zuzukneifen!
Dich fröstelt unter Deiner Decke.
Drüben - das Fenster in der Ecke.
Aufstehn! Verschließ es! Must es tun!
Sonst kannst Du nicht weiter ruh'n.
An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.
Starke Angst - Du zitterst wie wild.
Versteckst Dich, doch die Decke ist kein Schild.
Die Furcht bleibt an Deinem Bett sitzen,
Plötzlich fängst Du an zu schwitzen.
Die Zeit in ihrer Bösartigkeit
läßt Dich warten auf die Helligkeit.
An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.
Atmosfera Noturna
O dia logo vai acabar,
A escuridão já vai chegar.
Você vai ter medo? Acha que não,
Mas essa noite você tá só na solidão.
Vai dormir cedo - isso é certo,
Logo encontra o sono, tá esperto,
Mas então ouve o piso estalar,
Acorda! O medo vem te pegar.
Nada pra ver, nenhum fantasma.
Só a janela tá meio aberta.
Deixa o vento assobiar.
Tenta os olhos fechar!
Você treme debaixo do cobertor.
Lá do outro lado - a janela no canto.
Levanta! Fecha isso! Tem que fazer!
Senão não vai conseguir descansar.
Nas suas costas, algo arranha frio.
Olha no canto - uma sombra, um desafio,
Isso deve ser só sua imaginação,
Vozes? Não, você tá na solidão.
Medo forte - você treme sem parar.
Se esconde, mas o cobertor não vai te salvar.
O pavor fica ao lado da sua cama,
De repente, você começa a suar.
O tempo, com sua maldade,
te faz esperar pela claridade.
Nas suas costas, algo arranha frio.
Olha no canto - uma sombra, um desafio,
Isso deve ser só sua imaginação,
Vozes? Não, você tá na solidão.