Zu Dir

Para Você

Zu Dir

Em um lindo dia de verãoAn einem herrlich Sommertag
Eu usava uma roupa chiqueTrug ich einen noblen Rock
Um anel e um relógioEinen Ring und eine Uhr
Mas só tinha pegado emprestadoDoch hatt' ich's entliehen nur

Só você viu aquele lindo cavaloAllein Du sahst dieses schöne Pferd
Rápido e forte, de alto valorSchnell und stark, von hohem Wert
Seu dono, um homem ricoSein Besitzer ein reicher Mann
Estava logo interessado em vocêWarst ihm eilends zugetan

Maldito seja todo esse ouro!Verflucht sei all das Gold!
Mundo injusto!Ungerechte Welt!
O que vai ser de mim?Was wird nun mit mir?
Eu só quero ir até você!Ich will nur zu Dir!

Se me vêem parado ao ladoSieht man mich daneben stehen
Eu não pareço nada bonitoWirke ich so gar nicht schön
Calçado velho e cabelo bagunçadoAltes Schuhwerk und wirres Haar
Sou pobre, como sempre fuiIch bin arm, wie es immer war

Maldito seja todo esse ouro!Verflucht sei all das Gold!
Mundo injusto!Ungerechte Welt!
O que vai ser de mim?Was wird nun mit mir?
Eu só quero ir até você!Ich will nur zu Dir!

Aqui estou eu como umHier stehe ich als ein
Cavaleiro desprezadoVerschmähter Kavalier
Pensei em algo ruimÜbles ich ersann
Eu só queria ir até vocêIch wollt nur zu dir

Logo encontraram o ricoDen Krösus fand man bald darauf
Gravemente ferido, com os bolsos vaziosSchwer verletzt, die Taschen auf
O cavalo roubado, me prenderamDas Pferd gestohlen, mich nahm man fest
O martelo do juiz caiu, fui presoDes Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

A masmorra está em chamasDer Kerker steht in Flammen
Os guardas todos mortosDie Wachen alle tot
Sangrento o rapier...Blutig das Rapier…

Maldito seja todo esse ouro!Verflucht sei all das Gold!
Mundo injusto!Ungerechte Welt!
O que vai ser de mim?Was wird nun mit mir?
Eu só quero ir até você!Ich will nur zu Dir!