Potente in culo TRADUÇÃO - Cor Veleno (Impressão)

Potente in culo

Il tuo impianto e' in fiamme, come no,

da quando ci hai buttato dentro forte Rock'n'Roll;

ti dai motivi per il tuo giornale,

qua non e' cambiato un cazzo, faccio ancora rap autoreferenziale;

scrivi male,

certo se ogni recensione a un disco e' frutto di una frustrazione personale;

gia', facevi l'artista,

e ti sei trovato fuori dall'arte a parlare di arte sopra una rivista;

a parlare degli altri e non guardarti,

la mia nicchia retrocede ma con me fa un passo avanti;

e il conto tornera' come il Danno,

noi spingiamo i pugni in aria forte, le mie tigri lo sanno;

certo, certo che mi autocelebro,

siamo cosi' pochi che devo pensarci io a darmi credito;

giro con Grandi e il Caligiuri,

non c'inculi? Bene, questa e' una risposta ai tempi duri..

Rit.:

Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,

potente in culo, potente in culo;

Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,

perche' e' potente in culo, potente in culo;

il mio veleno tiene su il tuo sound system,

chi non lo spinge, vaffanculo!

Dimmi la verita', e' solo vanita',

soltanto noia, solo voglia di notorieta';

nella realta' la tua glock ti conosce,

difficolta' di un exploit che fallisce;

hai qualita' che trascendono il rap

e ogni culo che lecchi ti senti una star, ma che c'entri?

In un film, in un libro, oppure sul satellite,

parla potabile, vorresti emergere

a Cinecitta', ragazze pin up

magari chissa' con chili di fard,

puoi riuscirci, ma bucare il video non e' farsi un piercing,

ti guardo allibito, sei finto a sentirsi...

Hai merda che fa male, provala a spacciare,

io ti verro' a cercare perche' l'acido non sale;

e ti conosco bene, portavi le catene,

per un poco di fama venderesti pure un rene.

Bene bene bene, Grandi e' in conflitto,

dire cio' che penso o restarmene zitto;

voglio dire solo che mi trovo distante,

boccio il tuo approccio, lo faccio all'istante;

coi capelli a siepe, ma chi te crede,

il tuo show come un negro con un cazzo piccolo, nun se po' vede';

siete come siete, cioe' non siete nessuno,

voi potenti in rete, noi potenti nel culo...

Rit.:

Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,

potente in culo, potente in culo;

Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,

perche' e' potente in culo, potente in culo;

il mio veleno tiene su il tuo sound system,

chi non lo spinge, vaffanculo!

Potente in culo come gli occhi di chi sta sentendo,

non sono io, ma e' la gente che lo sta dicendo;

giornalisti, radio intenditori,

pretendo rispetto da chi vede questa cosa dal di fuori;

per voi e' il rap degli interessi complessi,

a me mi basta tre minuti dentro i vostri palinsesti;

e ve lo porto nudo e crudo per l'utente medio,

robba minimale, il tuo canale e' sotto assedio;

rap sperimentale, la tua radio ci strippa,

etichette alternative, si', mi fate una gran pippa;

radical chic di sinistra,

se difendo la musica italiana vengono a darmi del nazionalista;

suggeriscono di usare piu' cautela,

ma non c'e' un colletto bianco del cazzo a garantirmi tutela;

faccio da solo, si', io te lo giuro,

e la gente che lo sente dice: "Eh, potente in culo..."

Rit.:

Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,

potente in culo, potente in culo;

Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,

perche' e' potente in culo, potente in culo;

il mio veleno tiene su il tuo sound system,

chi non lo spinge, vaffanculo!

Potente no Cu

Seu som tá pegando fogo, como não,

de quando você jogou a gente pra dentro do Rock'n'Roll;

você dá motivos pro seu jornal,

aqui não mudou nada, ainda faço rap autorreferencial;

escreve mal,

claro que se cada crítica a um disco é fruto de frustração pessoal;

já, você se achava artista,

e se perdeu da arte pra falar de arte numa revista;

falando dos outros e não se olhando,

minha cena recua, mas comigo dá um passo à frente;

e a conta vai voltar como o Dano,

nosso punho levantado, as minhas tigresas sabem;

claro, claro que eu me autocelebro,

como somos tão poucos, eu que tenho que me dar crédito;

rodo com Grandi e Caligiuri,

não tá me fodendo? Beleza, essa é uma resposta pros tempos difíceis..

Refrão:

Pam pam! É sempre um tiro certeiro,

potente no cu, potente no cu;

Pam pam! Te soa ainda mais pesado,

porque é potente no cu, potente no cu;

meu veneno sustenta seu sound system,

quem não empurra, vaffanculo!

Diga a verdade, é só vaidade,

só tédio, só vontade de notoriedade;

na real, sua glock te conhece,

dificuldade de um exploit que falha;

você tem qualidades que transcendem o rap

e cada cu que você lambe te faz sentir uma estrela, mas e daí?

Em um filme, em um livro, ou no satélite,

fala potável, queria se destacar

a Cinecittà, garotas pin-up

talvez com quilos de maquiagem,

você pode conseguir, mas furar o vídeo não é fazer um piercing,

te olho atônito, você é falso ao se sentir...

você tem merda que machuca, tenta vender,

eu vou te procurar porque o ácido não sobe;

e eu te conheço bem, você usava correntes,

por um pouco de fama, você venderia até um rim.

Beleza, beleza, beleza, Grandi tá em conflito,

dizer o que penso ou ficar calado;

quero só dizer que me sinto distante,

reprovo sua abordagem, faço isso na hora;

com cabelo desgrenhado, mas quem você pensa que é,

seu show como um negro com um pau pequeno, não dá pra ver;

vocês são como são, ou seja, não são ninguém,

vocês poderosos na rede, nós poderosos no cu...

Refrão:

Pam pam! É sempre um tiro certeiro,

potente no cu, potente no cu;

Pam pam! Te soa ainda mais pesado,

porque é potente no cu, potente no cu;

meu veneno sustenta seu sound system,

quem não empurra, vaffanculo!

Potente no cu como os olhos de quem tá ouvindo,

não sou eu, mas é a galera que tá dizendo;

jornalistas, rádio entendidos,

exijo respeito de quem vê isso de fora;

pra vocês é o rap dos interesses complexos,

mas pra mim bastam três minutos nos seus horários;

e eu trago nu e cru pro usuário médio,

coisa minimalista, seu canal tá sob cerco;

rap experimental, sua rádio nos estripa,

etiquetas alternativas, sim, vocês me fazem uma grande pipa;

radical chic de esquerda,

se eu defendo a música italiana, vêm me chamar de nacionalista;

sugerem usar mais cautela,

mas não tem um colarinho branco do caralho que me garanta proteção;

faco sozinho, sim, eu te juro,

e a galera que escuta diz: "Eh, potente no cu..."

Refrão:

Pam pam! É sempre um tiro certeiro,

potente no cu, potente no cu;

Pam pam! Te soa ainda mais pesado,

porque é potente no cu, potente no cu;

meu veneno sustenta seu sound system,

quem não empurra, vaffanculo!