Avec Ou Sans Moi

Com ou Sem Mim

Avec Ou Sans Moi

Manhattan no invernoManhattan en hiver
Isso me dá uma tristeza danadaÇa me colle un cafard d'enfer
Alguns vão às estreiasCertains vont aux premières
Eu sou sempre a últimaMoi je suis toujours la dernière
Fico na fila como os outrosJe fais la queue comme les autres
Mas não entroMais je n'entre pas
Não cometi outro erroJe n'ai commis d'autre faute
A não ser ter nascido assimD'être née comme ça

Manhattan no invernoManhattan en hiver
Dessa vez é a últimaCette fois c'est pour la dernière
Harlem, desejo de éterHarlem désir d'éther
Diz, meu irmão, pra onde fica o mar?Dis mon frère, c'est par où la mer?
Vou acabar como os outrosJe finirai comme les autres
Porque eu sou assimCar je suis comme ça
E a Terra vai continuar redondaEt la Terre restera ronde
Com ou sem mimAvec ou sans moi

Vou acabar como todo mundoJe finirai comme tout le monde
Porque eu sou assimCar je suis comme ça
E a Terra vai continuar redondaEt la Terre restera ronde
Com ou sem mimAvec ou sans moi
Vou sair por trásJe sortirai par derrière
Num entrechatDans un entrechat
A Terra vai continuar sendo a TerraLa Terre restera la Terre
Com ou sem mimAvec ou sans moi