À la longue

No Fim das Contas

À la longue

No fim das contas, a gente se isolaA la longue en s'emmure
Através das cortinasA travers les canisses
Vemos na sombra azulOn voit dans l'ombre azure
O sol amarelo que brilhaLe Soleil jaune pisse
No fim das contas, a gente já não sabe bemA la longue on ne sait plus très bien
E é assim que nossos caminhos se desencontramEt c'est ainsi que se décroisent nos chemins

No fim das contas, a gente se ignoraA la longue on s'ignore
Só fala em sinaisOn ne parle qu'en signe
E quando você dormeEt lorsque tu t'endors
É um mau sinal pra mimC'est pour moi mauvais signe
No fim das contas, cada um se fecha em siA la longue chacun prend sur soi
E o silêncio é o barulho mais ensurdecedorEt le silence est le plus bruyant des fracas

Vai embora antes que você se váVa t'en avant que tu t'en ailles
Custando o que custar, valha o que valerCoûte que coûte et vaille que vaille
Antes que um golpe de facãoAvant qu'un grand coup de machette
Te arranque essa dor tão vivaTe prive de ta douleur si vive
Que você cultiva de propósitoQu'à dessein tu cultives

No fim das contas, a gente se enterraA la longue on s'enterre
E nossos olhos são de ceraEt nos yeux sont en cire
E tudo nos é indiferenteEt tout nous indiffère
E isso parece piorEt ça nous parait pire
No fim das contas, a gente não sabe por quêA la longue on ne sait pas pourquoi
Mas dá a impressão de ter carregado sua cruzMais on a l'impression d'avoir porté sa croix

No fim das contas, a gente se enjoaA la longue on s'écœure
E nossos corações são de pedraEt nos cœurs son de pierre
E essa vida de desgraçaEt cette vie de malheur
Nos parece de misériaNous parait de misère
No fim das contas, a gente já não sabe bemA la longue on ne sait plus très bien
Mas o mais feliz é quem leva o cachorro pra passearMais le plus heureux est celui qui sort le chien

Vai embora antes que você se váVa t'en avant que tu t'en ailles
Custando o que custar, valha o que valerCoûte que coûte et vaille que vaille
Antes que um golpe de facãoAvant qu'un grand coup de machette
Te arranque essa dor tão vivaTe prive de ta douleur si vive
Que você cultiva de propósitoQu'à dessein tu cultives