Mon amie la rose

Minha amiga, a rosa

Mon amie la rose

A gente é bem pouca coisaOn est bien peu de chose
E minha amiga, a rosaEt mon amie la rose
Me disse isso hoje de manhãMe l'a dit ce matin
Ao amanhecer eu nasciA l'aurore je suis née
Batizada de orvalhoBaptisée de rosée
Eu me abri em florJe me suis épanouie
Feliz e apaixonadaHeureuse et amoureuse
Sob os raios do SolAux rayons du Soleil
Me fechei à noiteMe suis fermée la nuit
Acordei velhaMe suis réveillée vieille

Mas eu era muito lindaPourtant j'étais très belle
Sim, eu era a mais belaOui j'étais la plus belle
Das flores do seu jardimDes fleurs de ton jardin

A gente é bem pouca coisaOn est bien peu de chose
E minha amiga, a rosaEt mon amie la rose
Me disse isso hoje de manhãMe l'a dit ce matin
Olha o Deus que me fezVois le Dieu qui m'a faite
Me faz curvar a cabeçaMe fait courber la tête
E eu sinto que estou caindoEt je sens que je tombe
E eu sinto que estou caindoEt je sens que je tombe
Meu coração está quase nuMon cœur est presque nu
Estou com o pé na covaJ'ai le pied dans la tombe
Já não sou maisDéjà je ne suis plus

Você me admirava ontemTu m'admirais hier
E eu serei poeiraEt je serai poussière
Para sempre amanhãPour toujours demain

A gente é bem pouca coisaOn est bien peu de chose
E minha amiga, a rosaEt mon amie la rose
Morreu hoje de manhãEst morte ce matin
A Lua esta noiteLa Lune cette nuit
Vigou minha amigaA veillé mon amie
Eu em sonho viMoi en rêve j'ai vu
Deslumbrante e nuaÉblouissante et nue
Sua alma dançandoSon âme qui dansait
Muito além das nuvensBien au-delà des nues
E que me sorriaEt qui me souriait
Acredita quem pode acreditarCroit celui qui peut croire
Eu, preciso de esperançaMoi, j'ai besoin d'espoir
Senão não sou nadaSinon je ne suis rien

Ou bem, sou tão pouca coisaOu bien si peu de chose
É minha amiga, a rosaC'est mon amie la rose
Quem disse isso ontem de manhãQui l'a dit hier matin