Kujira

Baleia

Kujira

No fundo do mar profundo, você sorri triste
ふかいうみのそこできみはさびしげにほほえんで
Fukai umi no soko de kimi wa sabishige ni hohoende
Mesmo que eu tente conversar, você não responde mais
はなしかけてもいつしかへんじはなくなった
Hanashikaketemo itsu shika henji wa nakunatta

Será que assim vamos ficar, sem conseguir nos entender?
このままずっときみとわかちあえないのかな
Kono mama zutto kimi to wakachiaenai no kana
Essa dor seca, ninguém consegue aliviar
かわいたいたみだれもうるおしてくれないけれど
Kawaita itami dare mo uruoshite kurenai keredo
Até que eu me sinta melhor, vou ficar aqui ao seu lado, dormindo
らくになれるまでわたしがそばでねむっていてあげるよ
Raku ni naru made watashi ga soba de nemutte ite ageru yo

A voz do meu coração gritando, ressoando pelo meu corpo
つきぬけたこころのさけびごえがこのからだにあたって
Tsukinuketa kokoro no sakebigoe ga kono karada ni atatte
Num instante, vi uma pequena figura no meio da luz azul
いっしゅんのあおじろい'mœõ(ひかり)のまんなかにちいさなすがたがみえた
Isshun no aojiroi 'mϛ(hikari) no mannaka ni chiisana sugata ga mieta
Dói, tá quente, me ajuda, eu ouço você de dentro de mim
いたいよあついよたすけってきみのなかからきこえた
Itai yo atsui yo tasukete tte kimi no naka kara kikoeta
Foi a primeira vez que você chorou e me chamou, eu fiquei tão feliz
はじめてこえあげてないてくれたからあたしはうれしくて
Hajimete koe agete naite kureta kara atashi wa ureshikute
Nem fiquei com medo, nem me importei em me machucar
こわくもなかったきずつくことさえ
Kowaku mo nakatta kizutsuku koto sae

Pra não mostrar fraqueza, só me fechei e fiquei frágil
よわさをみせないためにきょりばかりかためてもろくなって
Yowasa wo misenai tame ni kyori bakari katamete moroku natte
Você só ouvia o que eu dizia, sem se mover
わたしのはなしをきみはただうごかずにきいてた
Watashi no hanashi wo kimi wa tada ugokazu ni kiiteta

O que mais me assusta é não sentir meu coração tremer
こころがふるえなくなるのがなによりこわいよ
Kokoro ga furuenaku naru no ga nani yori kowai yo
Eu queria ver um cenário ainda mais feio com você
もっとみにくいけしきもきみとみておきたかったんだ
Motto minikui keshiki mo kimi to mite okitakatta n' da
Pra que, de alguma forma, eu não desaparecesse
いつしかいきがつまりどこかにきえてしまわぬように
Itsu shika iki ga tsumari dokoka ni kiete shimawanu you ni

As lágrimas que não escorrem dos meus olhos transbordam em feridas
ひとみからはながれないなみだがきずぐちにあふれてる
Hitomi kara wa nagarenai namida ga kizuguchi ni afureteru
Até que você se dissolva em mim, eu vou continuar chorando
きみがわたしにとけこんでしまうまでなめつづけていてあげる
Kimi ga watashi ni tokekonde shimau made nametsudzukete ite ageru
Dói e tá quente, você deve lembrar como é estar vivo, né?
いたくてあつくていきてるってかんかくおもいだすでしょ
Itakute atsukute ikiteru tte kankaku omoidasu desho?
Só me abraçando de forma doce e gentil, ah, não consigo me conectar com você
あまくやさしくだきしめるばかりじゃあきみとはつながれない
Amaku yasashiku dakishimeru bakkari ja ah kimi to wa tsunagarenai

A voz do meu coração gritando, ressoando pelo meu corpo
つきぬけたこころのさけびごえがこのからだにあたって
Tsukinuketa kokoro no sakebigoe ga kono karada ni atatte
Num instante, vi uma pequena figura no meio da luz azul
いっしゅんのあおじろい'mœõ(ひかり)のまんなかにちいさなすがたがみえた
Isshun no aojiroi 'mϛ(hikari) no mannaka ni chiisana sugata ga mieta
Dói, tá quente, me ajuda, eu ouço você de dentro de mim
いたいよあついよたすけってきみのなかからきこえた
Itai yo atsui yo tasukete tte kimi no naka kara kikoeta
Foi a primeira vez que você chorou e me chamou, eu fiquei tão feliz
はじめてこえあげてないてくれたからわたしはうれしくて
Hajimete koe agete naite kureta kara watashi wa ureshikute
Nem fiquei com medo, nem me importei em me machucar.
こわくもなかった
Kowaku mo nakatta