Tomodachi No Uta

A Canção do Amigo

Tomodachi No Uta

Eu te amo, esse eu que sou tão
愛して ふらちなぼくを
Ai shite furachi na boku o
Desculpa, não consigo me expressar bem
ごめんね うまくいえないけど
Gomen ne umaku ienai kedo
Com um sorriso, falamos sobre os sonhos
えがおでかたりあったゆめを
Egao de katariatta yume o
A partir de agora, eu vou te perseguir
これからぼくがおいかけよう
Kore kara boku ga oikakeyou

Um a um
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Eu olho pra trás e rezo
ふりかえってはいのるよ
Furikaette wa inoru yo
Um a um
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Pra que não se tornem mentiras
うそにならないようにと
Uso ni naranai you ni to

A porta estava aberta
ドアはあけておいたから
Doa wa akete oita kara
Você pode seguir, seu caminho
きみはすすめ きみの道を
Kimi wa susume kimi no michi o
Eu aceno aqui de longe
ぼくはここからてをふろう
Boku wa koko kara te wo furou
Quando você se afastar
うしろすがたみおくれたら
Ushirosugata miokuretara
Vou te escrever uma carta
てがみをかくよ
Tegami o kaku yo
Vou te escrever uma carta, de vez em quando
てがみをかくよ ときどきね
Tegami o kaku yo tokidoki ne

As estações vão e vêm
きせつは なんどもめぐり
Kisetsu wa nando mo meguri
Mas parece que o pecado não some
それでも つみはきえないみたい
Soredemo tsumi wa kienai mitai
Só as memórias transbordam
あふれるおもいでだけは
Afureru omoide dake wa
E mesmo assim, não consigo me livrar delas
しまってもしまいきれないから
Shimattemo shimaikirenai kara

Um a um
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Quando as estações se transformam
きせつのみにがみのったら
Kisetsu no migami nottara
Um a um
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Eu pretendo que cheguem até você
とどけにゆくつもりさ
Todoke ni yuku tsumori sa

A força que me puxa pra você
きみをひきとめるちからも
Kimi o hikitomeru chikara mo
É só um eu sem razão
りゆうもないぼくがいるよ
Riyuu mo nai boku ga iru yo
Toda vez que você sorri gentilmente
きみがやさしくほほえむたびに
Kimi ga yasashiku hohoemu tabi ni
Eu acabo sendo repreendido
ぼくはしかられてる
Boku wa shikarareteru

A porta estava aberta
ドアはあけておいたから
Doa wa akete oita kara
Você pode seguir, seu caminho
きみはすすめ きみの道を
Kimi wa susume kimi no michi o
Às vezes, eu vou procurar
ぼくはときどきさがそう
Boku wa tokidoki sagasou
A sua imagem, o seu nome
そのすがたを そのなまえを
Sono sugata o sono namae o
Porque somos amigos
ともだちだから
Tomodachi dakara
Porque somos amigos, daqui pra frente
ともだちだから これからも
Tomodachi dakara kore kara mo

Eu te amo, esse eu que sou tão
愛して ふらちなぼくを
Ai shite furachi na boku o