Tout Va Bien

Tudo Vai Bem

Tout Va Bien

Eu vi crianças fugir sem ter aonde irJ'ai vu des enfants fuire sans où aller
Correr antes mesmo de saber andarCourir avant même de savoir marcher
Vir ao mundo e já órfãosVenir au monde et déjà orphelins
Vir ao mundo sem um futuro certoVenir au monde sans lendemain certain
Eu vi mães grávidas e parindoJ'ai vu des mères enceintes et éventrées
Eu vi seus corpos feridos, seus ventres violadosJ'ai vu leur corps meurtris, leurs âmes violées
Eu vi os pais salvarem sua pele sujaJ'ai vu les pères sauver leurs peaux salies
Eu vi a vida deles ser o preçoJ'ai vu la vie des leurs en être le prix

Eu estou aquiJe suis là
Para lhe contarPour vous le raconter
Eu estou aquiJe suis là
Para testemunhar isso a vocêPour vous en témoigner
E lhe dizerEt vous dire
No nome de todos os meusAu nom de tous les miens
Que tanto que vivemos e tanto que amamos tudo está bemQue tant qu'on vit et tant qu'on aime tout va bien
Eu lhe digo isso, sim tudo vai bemJe vous le dis, oui tout va bien

Eu vi o ódio nos levar nossas belas famíliasJ'ai vu la haine nous prendre nos belles familles
Eu vi a morte cobrir nossos dias de noiteJ'ai vu la mort couvrir nos jours de nuit
Eu vi um povo inteiro partir em chamasJ'ai vu un peuple entier partir en flamme
Quando estes países que os deuses condenamCans ces pays que tous les dieux condamment
Eu vi, eu vim, eu sobreviviJ'ai vu, je suis venu, j'ai survécu
Para viver os sonhos dos que perdemosPour vivre les rêves de ceux qu'on a perdus
Temos todos uma missão a cumprirOn a tous une mission à accomplir
E eu devo cantar para o fazer compreenderEt moi je dois chanter pour vous le faire saisir

Eu estou aquiJe suis là
Para lhe contarPour vous le raconter
Eu estou aquiJe suis là
Para testemunhar isso a vocêPour vous en témoigner
E lhe dizerEt vous dire
No nome de todos os meusAu nom de tous les miens
Que tanto que vivemos e tanto que amamos tudo está bemQue tant qu'on vit et tant qu'on aime tout va bien
Eu lhe digo isso, sim tudo vai bemJe vous le dis, oui tout va bien

Tudo está bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien,
Eu sou aqui para lhe dizer queJe suis là pour vous dire que,
Tudo está bemTout va bien
Tudo está bemTout va bien

Eu estou aquiJe suis là
Para lhe contarPour vous le raconter
Eu estou aquiJe suis là
Para testemunhar isso a vocêPour vous en témoigner
E lhe dizerEt vous dire
No nome de todos os meusAu nom de tous les miens
Que tanto que vivemos e tanto que amamos tudo está bemQue tant qu'on vit et tant qu'on aime tout va bien
Eu lhe digo isso, sim tudo vai bemJe vous le dis, oui tout va bien

Eu estou aquiJe suis là
Para lhe contarPour vous le raconter
Eu estou aquiJe suis là
Para testemunhar isso a vocêPour vous en témoigner
E lhe dizerEt vous dire
No nome de todos os meusAu nom de tous les miens
Que tanto que vivemos e tanto que amamos tudo está bemQue tant qu'on vit et tant qu'on aime tout va bien
Eu lhe digo isso, sim tudo vai bemJe vous le dis, oui tout va bien