De Una Buena Vez

De Uma Vez Por Todas

De Una Buena Vez

Se você vai me pagar com desprezosSi me vas a pagar con desprecios
Pelo que eu te amo, pague-me bemLo que yo te quiero, págamelo bien
Dê-me mil tapas por beijosDame mil cachetadas por besos
E em vez de carícias, desprezos tambémY en vez de caricias, desprecios también

Faça-me sofrer a dor mais negraHaz que sufra la pena más negra
Diga a todo mundo que você vai matarDile a todo el mundo que has de matar
E que minha morte seja a mais horrívelY mi muerte sea la más horrible
Que com lenha verde você vai me queimarQue con leña verde me habrás de quemar

Mas não me despreze um poucoPero no me desprecies poquito
Porque aí você me tem jogado aos seus pésPorque ahí me tienes tirado a tus pies
Melhor me dê desprezos por milharesMejor dame desprecios por miles
Ou me dê a morte de uma vez por todasO dame la muerte de una buena vez

Fale mal de mim para todo mundoPonme mal con todita la gente
Faça com que todos riam de mimHaz que todo el mundo se burle de mí
Assim posso morrer tranquiloAsí puedo morirme tranquilo
Ao saber de fato que já te perdiAl saber de plano que ya te perdí

Faça-me sofrer a dor mais negraHaz que sufra la pena más negra
Diga a todo mundo que você vai matarDile a todo el mundo que has de matar
E que minha morte seja a mais horrívelY mi muerte sea la más horrible
Que com lenha verde você vai me queimarQue con leña verde me habrás de quemar

Mas não me despreze um poucoPero no me desprecies poquito
Porque aí você me tem jogado aos seus pésPorque ahí me tienes tirado a tus pies
Melhor me dê desprezos por milharesMejor dame desprecios por miles
Ou me dê a morte de uma vez por todasO dame la muerte de una buena vez