De Nozem En De Non

Do Nozem e da Freira

De Nozem En De Non

Ninguém na Terra sabe como tudo começouNiemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
A triste história do nozem e da freiraHet droevige verhaal van de nozem en de non
Do nozem e da freiraVan de nozem en de non

Cedo na primavera, eles se encontraramVroeg in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Ele olhou nos olhos dela e então o amor surgiuHij keek in haar ogen en toen was de liefde daar
Sim, então o amor surgiuJa, toen was de liefde daar

Forte é o amor, pelo menos por um tempoSterk is de liefde, tijdelijk althans
A freira esqueceu suas obrigações e até seu terçoDe non vergat haar plichten en zelfs haar rozenkrans
Ela esqueceu seu terçoZe vergat haar rozenkrans

Com seus óculos escuros e sua calça justaMet zijn zonnebril en zijn nauwe pantalon
O nosso nozem despertou a paixão da freiraVerwekte onze nozem de hartstocht van de non
Sim, a paixão da freiraJa, de hartstocht van de non

É compreensível, isso acontece todo diaHet is wel te begrijpen, het gebeurt toch elke dag
O nozem estava perdido quando viu nos olhos delaDe nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Quando viu nos olhos delaToen hij in haar ogen zag

Eles passeavam no parque sob o sol da primaveraZe liepen in het plantsoen in de prille lentezon
E beijos à vontade o nozem ganhou da freiraEn kussen bij de vleet kreeg de nozem van de non
Ganhou o nozem da freiraKreeg de nozem van de non

Uma certa senhorita Janssen os observava pela janelaEen zekere juffrouw Janssen sloeg hen gade door de ruit
Ela não sabia o que estava vendo e seus olhos se arregalaramZe wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
Sim, seus olhos se arregalaramJa, haar ogen puilden uit

Um certo senhor Pieterman olhou de sua varandaEen zekere heer Pieterman keek neer van zijn balkon
Ele ficou pasmo com as reações da freiraHij keek stomverbaasd naar de reacties van de non
As reações da freiraDe reacties van de non

Viva o amor, disse Pieterman de forma galanteLeve de liefde, zei Pieterman galant
Mas a senhorita Janssen ligou para o jornalMaar juffrouw Janssen, die belde naar de krant
Sim, ela ligou para o jornalJa, die belde naar de krant

Mas lá, todos acharam que ela estava inventandoMaar daar dacht eenieder dat ze het maar verzon
Então ela foi até o capelão e denunciou a freiraDus ging ze naar de kapelaan en verklikte daar de non
E denunciou a freiraEn verklikte daar de non

Isso, disse o capelão, é obra do diaboDat, zei de kapelaan, is weer des duivels werk
Assim que não estou por perto, ele engana a igrejaZo gauw ik er niet bij ben, belazert hij de kerk
Ele engana a igrejaDan belazert hij de kerk

Graças à senhorita Janssen e ao capelãoDankzij juffrouw Janssen en de kapelaan
A polícia pôs fim a issoMaakte de politie er een einde aan
Sim, chegou ao fimJa, er kwam een einde aan

Porque eles estavam simplesmente andando na gramaWant ze liepen namelijk zomaar op het gras
E a polícia disse que isso era proibidoEn de politie zei dat dat verboden was
Que a grama era proibidaDat het gras verboden was

A freira e o nozem foram multadosDe non en de nozem, die gingen op de bon
O nozem levou uma bronca, a freira ficou nervosaEen schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Sim, a freira ficou nervosaJa, de zenuwen de non

Não por nada, mas porque não podiaNiet om het een of ander, maar omdat het niet kon
Assim terminou o amor do nozem e da freiraEindigde de liefde van de nozem en de non
Do nozem e da freiraVan de nozem en de non

Segundo Aristóteles, um beijo não pesa muitoVolgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Literalmente excelente, figurativamente raramente verdadeiroLetterlijk uitstekend, figuurlijk zelden waar
Pergunte à freira sobre isso.Vraag de non er maar eens naar