Getinghonung Provencale

Província de Getinghonung

Getinghonung Provencale

Vou dar uma passada no NisseAtt kila in till Nisse
pra tomar um café da manhã.och få sig en morrondramm.
Isso não dá pra fazerDet kan man inte göra
na cidade de Amsterdã.i staden Amsterdam.
E entrar no barOch kila in på krogen
direto quando o relógio bateprecis när klockan slår
é também uma das coisasär också en av sakerna
que não rola.som inte går.

Aliás, é mais ou menosFör övrigt e det väl ungefär
os mesmos turistas aqui e lá.samma turister här som där.
Os mesmos óculos escuros eSamma solglasögon och
a mesma sede e a mesmasamma törst och samma
velha vontade de ser o primeiro.gamla längtan att komma först.

Tocar a campainha da Ann-KatarinAtt ringa på hos Ann-Katarin
justo quando o galo canta.precis när tuppn gal.
E comer os bolinhos delaOch äta hennes bullar
e causar um escândalo.och ställa till skandal.
E arranjar uma reconciliaçãoOch ordna med försoning
antes que ela diga não.innan hon säger nej.
Isso não dá pra fazerDet kan man inte göra
na cidade de Marselha.i staden Marseille.

Aliás, é mais ou menosFör övrig e det väl ungefär
os mesmos moralistas aqui e lá.samma moralister här som där.
As mesmas normas rígidas eSamma fasta normer och
a mesma disciplina.samma disciplin.
Mas raramente tem alguémMen sällan finns det någon
como a Ann-Katarin.som Ann-Katarin.

Aqui não tem nenhumHär finns det ingen
Wallenberg pra fazerWallenberg att göra
caretas.grimascher åt.
Mas eu vi o Onassis,Men jag har sett Ornassis,
de qualquer forma, seu barco.ialla fall hans båt.
E se eu abro um jornalOch slår jag upp en tidning
vejo a viúva dele.ser jag hans änkefru.
Olha, velho Walle,Det du gamle Walle
vai pra casa e se deita.gå hem och lägg dig du.

Aliás, é mais ou menosFör övrigt e det väl ungefär
os mesmos capitalistas aqui e lá.samma kapitalister här som där.
As mesmas manhas e o mesmo enfeite.Samma finesser och samma pynt.
A mesma moeda, mas diferentes trocados.Samma valuta men olika mynt.

Se você vai no KungsträdgårdenGår du i Kungsträdgården
e grita ANARQUIA!och ropar ANARKI!
E fica preso nas árvores eOch fastnar uti träden och
para lá em cima.stannar där uti.
Então vem uma viaturaDå kommer det en polisbil
e faz um barulho danado.som det tjuter om.
Mas os policiais aqui embaixoMen snutarna här nere
eles atiram.dom skjuter dom.

Aliás, é mais ou menosFör övrigt e det väl ungefär
os mesmos manifestantessamma demonstranter
aqui e lá.här som där.
As mesmas faixasSamma banderoller
e a mesma canção.och samma sång.
E os mesmos chefes, cachorrosOch samma chefer, hundar
e o mesmo cassetete.och samma batong.

Sentar num porãoAtt sitta i en källare
lá em cima, em Hälsingelandlångt upp i Hälsingeland
esperando o delegadooch vänta på länsman
que aparece de vez em quando.som kommer ibland.
E balançar na máquinaOch vickar på apparaten
que vai pingando devagar.som det sakta droppar ur.
Isso não dá pra fazer na Côte D'Azur.Det kan man inte göra på Côte D´azur.

Aliás, é mais ou menosFör övrigt e det väl ungefär
os mesmos alcoólatras aqui e lá.samma alkholister här som där.
As mesmas canções de bêbado e a mesma gritaria.Samma fyllevisor och samma skrål.
Enquanto eles dizem SantéFast dom säger Santé
e nós dizemos SAÚDE!och vi säger SKÅL!

Aqui estou eu, de sol na cara, na cidadeHär sitter jag i solen i staden
de Saint Tropeé, mandandoSaint Tropeé och skickar
alguns cartões postais pro Senhor Janssonnågra vykort till Herr Jansson
e pro Senhor T.och Herr T.
Estou aqui de fériasJag är här på semester
e estou bem, como já disse.och jag mår bra som sagt.
E mando um arenque azedoSamt skickar en sur strömming
na iate mais próxima.på närmsta yacht.

Aliás, é mais ou menosFör övrigt e det väl ungefär
os mesmos turistas aqui e lá,samma turister här som där
os mesmos discotecas e a mesma dança.samma discotek och samma dans.
E a mesma velha vontadeOch samma gamla längtan
de estar em outro lugar.nån annanstans.