Ophelia (vrij Naar Shakespeare)

Ofélia (livre de Shakespeare)

Ophelia (vrij Naar Shakespeare)

Ophelia está chorandoOphelia loopt te wenen
O que ela tem pernas bonitasWat heeft ze mooie benen
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
Um punhal e um revólverEen dolk en een revolver
Uma guitarra, um punhado de areiaEen gitaar, een handvol zand
E então um anúncioEn dan een advertentie
No jornal localIn de plaatselijke krant
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief

Vamos ver o lado bomLaat ons het goed bekijken
'T Crack os cadáveres't Barst van de lijken
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
Um meioDe ene middelmatig
O outro orgulhoDe andere trots
E alguns amargoEn sommige verbitterd
E duro como uma rochaEn hard als een rots
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief

O príncipe Hamlet é ofegantePrins Hamlet loopt te hijgen
Oh, deixe-o bastante silenciosoAch, laat hem liever zwijgen
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
Príncipe Hamlet está pensandoPrins Hamlet loopt te denken
E fuma um charutoEn rookt een sigaar
Ele acha que é loucuraHij denkt dat hij gek is
Mas isso não é verdadeMaar dat is niet waar
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief

Cinco duplas, ireitos trêsVijf dubbele, drie echten
Príncipe Hamlet disciplina os seus servosPrins Hamlet tucht zijn knechten
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
Príncipe Hamlet está pensandoPrins Hamlet loopt te denken
E beber o vinhoEn drinkt van de wijn
Seu pai é um bastardoZijn vader is een smeerlap
E sua mãe é um porcoEn zijn moeder is een zwijn
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief

O que leva-lo na águaWat drijft daar in 't water
Um tipo Mater AlmaEen soort Alma Mater
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
A lentilha preso em seu cabeloHet kroos kleeft in haar haren
Ophelia é bastanteOphelia is vrij
E se você me pedir paraEn als je het aan mij vraagt
Ophelia é felizIs Ophelia blij
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief

Além disso, o ComissárioDaar komt de commissaris
Ele acredita que nada é verdadeiroHij gelooft dat niets waar is
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief
O príncipe Hamlet é acusadoPrins Hamlet is beschuldigd
Seus olhos estão com medoZijn ogen zijn bang
E amanhã, um policialEn morgen neemt een smeris
Lo para a prisão'm Naar het gevang
Ou não? ZoeteliefOf niet? Zoetelief