Das Zweite Gesicht

O Segundo Olhar

Das Zweite Gesicht

Na época da minha vida cheia de dor,In der zeit meines salbenden lebens,
Caminhei por vales e montanhas de horror.Schritt ich durch qualvolle täler und höh´n
Curei as feridas de dias passados,Heilte die wunden vergangener tage,
Fiquei feliz ao ver olhares agradecidos.Erfreute mich dankbare blicke zu sehn

Agora te olho, você está ao meu lado (agora vejo)Nun seh ich dich an wie du neben mir stehst (nun seh ich)
A chicotada balança, você se desfaz em mim (só você).Die peitsche schwingend dich an mir vergehst (nur noch dich)

Me salva!Rette mich!
Seja meu bom espírito, nunca cansado.Sei mein guter geist, niemals müd´
Libere-se!Befreie dich!
Seja a profecia, minha canção mais linda.Sei die prophezeihung, mein schönstes lied

Se eu pudesse te louvar em canções, eu faria,Könnt ich dich in liedern preisen, so würde ich
Cantaria uma melodia só pra você (você só teria olhos pra mim).Sänge ich, eine weise für dich (du hättest augen nur für mich)

Você não sabe o que faz, me proteja,Weisst du nicht, was du hier tust, bewahre mich
Cuide de si, não se importe com o que eu faço (nas minhas dores você encontra paz).Schütze dich, scher´ dich nicht was ich tu (durch meine qualen findst du ruh´)

Se você soubesse o que eu quero,Wenn du wüsstest was ich möchte,
Se você soubesse o que eu faço.Wenn du nur wüssest was ich tu
Acredite em mim, meu amado perseguidor,Glaube mir, mein liebster verfolger
Você nunca teria mais paz.Du hättest nie mehr ruh

Embora você me ame, me chama de blasfêmia (você me ama?)Obwohl du mich liebst, nennst du mich blasphemie (liebst - du - mich?)
Pecadora, arrependida, isso eu nunca fui (você se ama?).Sünderin, reuerin, das war ich noch nie (liebst - du - dich?)

Em um momento como este, eu acredito que posso voar,In a moment like this i believe i could fly
Em um momento como este, posso tocar o céu.In a moment like this i can touch the sky
Em um momento como este, posso chorar sem vergonha,In a moment like this i can cry without shame
Nunca mais seremos os mesmos.Never ever we´ll be the same

Vejo seus olhos, eles não brilham mais,Ich seh deine augen, sie leuchten nicht mehr
Posso ver, eles se vão, e meu coração pesa demais.Ich kann sehn, sie vergehn, und das herz wird mir schwer
Esse poder que te guia, simplesmente te esvazia,Diese macht die dich leitet, saugt dich einfach leer
Fique comigo, oh meu príncipe, fique comigo.Bleib bei mir, oh mein prinz, bleib bei mir

Em momentos como este, perco a noção do tempo,In momenten wie diesen verlier ich die zeit
Em momentos que vão daqui até a eternidade.In momenten von hier bis zur unendlichkeit
Em momentos como este, só quero ir embora,In momenten wie diesem will ich nur noch gehn
Deixe o mundo simplesmente ficar pra trás.Lass die welt einfach hinter mir stehn
Deixe o mundo simplesmente ficar pra trás.Lass die welt einfach hinter mir stehn
Deixe o mundo - ficar pra trás!Lass die welt - hinter mir stehn!