Masked Jackal

Chacal Mascarado

Masked Jackal

Eu vi o rosto dele, em todos os canais
I saw his face, on every channel
Seus slogans em todos os jornais
His slogans in all the papers
Eu ouvi pessoas, repetindo suas palavras
I heard people, repeat his words
Eu os vi gritando, sua bandeira nas mãos
I saw them shouting, his flag in their hands

Eu o vi fazendo promessas
I saw him making promises
Eu o ouvi falar sobre a vida
I heard him talk about life
Mas eu vi os dedos dele também
But I saw his fingers too
Eles foram cruzados nas costas
They were crossed behind his back

Querido da tela da TV
Darling of the TV screen
Manipulador dos cordões da bolsa
Manipulator of the purse strings
Mestre das palavras faladas
Master of the spoken words
Chacal com conexões
Jackal with connections

Adorado pelas massas
Worshipped by the masses
Líder com segundas intenções
Leader with ulterior motives

(Todos falam e não fazem)
(All talk and no do)
(Não é um bom ataque ou defesa)
(Is neither a good offense or defense)
(Vá em frente, meninos e meninas)
(Get with it boys and girls)
(Sua casa também precisa ser arrumada)
(Your house needs to be put in order too)

Sua lousa, limpa como a neve
His slate, clean as snow
Cobre seu passado sombrio
Covers over his dark past
Estar aliado aos trabalhadores
To be in league with workers
Fotos que ele adorava ver
Pictures he loved to see

Mas eu li em seus olhos
But I read in his eyes
Realidade promocional
Promotion reality
Ele desempenhou seu papel até o fim
He played his part to the end
Baleado, deixando uma bagunça
Shot leaving a shambles

Querido da tela da TV
Darling of the TV screen
Manipulador dos cordões da bolsa
Manipulator of the purse strings
Mestre das palavras faladas
Master of the spoken words
Chacal com conexões
Jackal with connections

Adorado pelas massas
Worshipped by the masses
Líder com segundas intenções
Leader with ulterior motives

Sua lousa, limpa como a neve
His slate, clean as snow
Cobre seu passado sombrio
Covers over his dark past
Estar aliado aos trabalhadores
To be in league with workers
Fotos que ele adorava ver
Pictures he loved to see

Mas eu li em seus olhos
But I read in his eyes
Realidade promocional
Promotion reality
Ele desempenhou seu papel até o fim
He played his part to the end
Baleado, deixando uma bagunça
Shot leaving a shambles

Querido da tela da TV
Darling of the TV screen
Manipulador dos cordões da bolsa
Manipulator of the purse strings
Mestre das palavras faladas
Master of the spoken words
Chacal com conexões
Jackal with connections

Adorado pelas massas
Worshipped by the masses
Líder com segundas intenções
Leader with ulterior motives
Adorado pelas massas
Worshipped by the masses
Líder com segundas intenções
Leader with ulterior motives