Das Nibelungenlied (Intro)
Uns ist in alten mären wunders vil geseit
Von helden lobebären von grôzer arebeit
Von fröuden hôchgezîten von weinen und von klagen
Von küener recken strîten muget ir nu wunder hören sagen
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn
Daz in allen landen nicht schöners mohte sîn
Kriemhilt geheizen si wart ein scöne wîp
Dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp
Der minneclîchen meide triuten wol gezam
Ir muoten küene recken niemen was ir gram
Âne mâzen schöne sô was ir edel lîp
Der juncvrouwen tugende zierten anderiu wîp
Ir pflâgen drîe künege edel unde rîch
Gunther unde Gêrnôt die recken lobelîch
Und Gîselher der junge ein ûz erwelter degen
Diu vrouwe was ir swester die fürsten hetens in ir pflegen
Die herren wâren milte von arde hôhe erborn
Mit kraft unmâzen küene die recken ûz erkorn
Dâ zen Burgonden sô was ir lant genant
Si frumten starkiu wunder sît in Etzelen lant
Ze Wormez bî dem Rîne si wonten mit ir kraft
In diente von ir landen vil stolziu ritterscaft
Mit lobelîchen êren unz an ir endes zît
Si sturben sît jämerlîche von zweier edelen vrouwen nît
A Canção dos Nibelungos (Introdução)
Nos contos antigos se fala de muitas maravilhas
De heróis e suas glórias, de grandes feitos
De alegrias e celebrações, de lágrimas e lamentos
De bravuras e batalhas, agora vocês vão ouvir histórias incríveis
Cresceu na Borgonha uma donzela muito nobre
Que em todos os reinos não havia ninguém mais bela
Chamava-se Kriemhild, era uma mulher formosa
Por causa dela, muitos guerreiros perderam a vida
A encantadora moça atraía bem os valentes
Nenhum dos bravos guerreiros podia resistir ao seu charme
Sem medida, tão bela era sua nobre figura
A virtude da jovem a tornava superior a outras mulheres
Ela tinha três reis, nobres e ricos
Gunther e Gernot, os valentes elogiados
E Giselher, o jovem, um nobre escolhido
A dama era irmã deles, que os príncipes tinham em seus cuidados
Os senhores eram de origem nobre e alta
Com força imensa, os bravos guerreiros foram escolhidos
Ali na Borgonha, assim era chamada sua terra
Eles enfrentaram grandes maravilhas desde o tempo de Etzel
Em Worms, à beira do Reno, eles residiam com seu poder
A serviço de suas terras, com muita cavalaria orgulhosa
Com honras gloriosas até o fim de suas vidas
Eles morreram miseravelmente por causa de duas nobres mulheres