Que Vida

Que Vida

Que Vida

Yo, yoYo, yo
CubanoCubano–
20012001

Vamos fazer esse demoVamos a hacer este demo
Com Oquendo, Prime RecordsCon Oquendo, Prime Records
Já sabe, euYa tú sabes, yo

São coisas que acontecem na vidaSon cosas que pasan en la vida
Olha issoChequéate esto

Não tô te dando conselho porque não sou nenhum santoNo te estoy aconsejando porque no soy ningún santo
Mas tenho claro que nesse mundo existe o medo e por isso eu cantoPero tengo claro que en este mundo existe el espanto y por eso canto
É um chamado de alerta, boricua, despertaEs una llamada de alerta, boricua despierta
Batendo à porta, acordaTe tocan a la puerta, despierta

Aceita as realidades que muitos vivem na ruaAcepta realidades que corren muchos en la calle
Mas quase todos são criminososPero casi todos criminales
Sem medo de dar a morte nem de recebê-la, que penaSin temor a dar la muerte ni tampoco a recibirla, qué pena
Assim é a vida, mas tem que vivê-laAsí es la vida pero hay que vivirla

E pensar que um dia isso era um paraísoY pensar que en un tiempo esto era un paraíso
Não encontrava pistola nem seringa no chãoNo encontraba pistola ni jeringuillas en el piso
Tudo era limpo e puro como Deus quisTodo era limpio y sano como Dios así lo quiso
Adão não obedeceu e agora existe o desperdícioAdán no obedeció y ahora existe el desperdicio

E que estranho a maneira como chegou o pecadoY qué raro de la manera en que llegó el pecado
Simplesmente curiosidade do ser humanoSimplemente curiosidad del ser humano
O que vai acontecer se eu ouvir a serpente?¿Qué pasará si le hago caso a la serpiente?
E não sabia, nadava contra a correnteY no sabías Nadabas contra la corriente

O ambiente vai mudando enquanto o tempo passaEl ambiente va cambiando mientras va pasando el tiempo
As ruas pioram e por isso eu sintoLas calles empeoran y por esto yo lo siento
É um mundo cheio de inseguranças, casuaisEs un mundo que está lleno de inseguridades, casuales
Lidando com assuntos ilegais, mortaisBregando con asuntos ilegales, mortales

Que entram na mente da galeraQue entran en la mente de la gente
Que acha que seu corpo aguenta o que eles sentem, e mentemQue pretende que su cuerpo aguante lo que ellos sienten, y mienten
Ao dizer que sabem o que você fazAl decir que saben lo que haces
E seu corpo pouco a pouco se desfaz, ai, ai, que penaY su cuerpo poco a poco se deshace, , ay, ay, qué pena

É ver a multidão desmoronando como areiaEs ver la multitud desmoronarse como arena
Uns morrem e outros vivem a vida serenaUnos mueren y otros viven su vida serena
Sem preocupações com comidaSin preocupaciones por bienes alimenticios
Enquanto outros– vícioMientras otros– vicio

O início, um novo milênio, o homem pecaEl inicio, un nuevo milenio el hombre peca
O dripeo não é o pão, o dripeo é a manteigaEl dripeo no es el pan, el dripeo es la manteca
Mercúrio branco que pouco a pouco te envolveMercurio blanco que poco a poquito a ti te envuelve
Se você táSi estás–

Que a sangue ferveQue la sangre hierve
E tenho amigos esquecidos nas drogasY tengo amigos olvidados en la droga
De um dia pro outro vejo como se afundam e se afogamDe un día pa'l otro veo cómo se hunden y se ahogan
Em calabouçosEn calabozos

Esse é o poço mais profundo que existeEse es el pozo más profundo que existe
E ver um amigo cair é algo muito tristeY ver caer a un amigo es algo muy triste
Porque caem de sul a norte e em todo hemisférioPorque caen de sur a norte y en todo hemisferio
Pergunta reservada e catalogada como um mistérioPregunta reservada y catalogada como un misterio

Você ganhou o prêmio se viveu sua vida claraTú ganaste el premio si viviste pues tu vida clara
Sem se meter em nadaSin meterte nada–

CubanoCubano
20012001
2001, bem potente (na boa ou na má)2001, bien potente (a la buena o a la mala)
Prime Records, Nova GeraçãoPrime Records, New Generation
Eu, com OquendoYo, con Oquendo
Wuh, wuhWuh, wuh