Octubre

Outubro

Octubre

Cem pores do sol malucosCien atardeceres locos
Desses que curam infernosDe esos que curan infiernos
E um Caribe de decisãoY un Caribe de decisión
Nas folhas do meu cadernoEn las hojas de mi cuaderno
As quatro paredes vermelhasLas cuatro paredes rojas
As carícias sem camisaLas caricias sin remera
Éramos a mesma sombraÉramos la misma sombra
Desenhada pelas velasDibujada por las velas

Cada noite que fui seuCada noche que fui tuyo
Homem morto no dia seguinteHombre muerto al otro día
Quando você cruzava a portaCuando cruzabas la puerta
Pra seguir com sua vidaPara seguir con tu vida

Outubro louco e perdidoOctubre loco perdido
Incendiávamos o ninhoIncendiábamos el nido
Seu coração com o meuTu corazón con el mío
Camuflados os batimentosCamuflados los latidos
Outubro louco e giganteOctubre loco y gigante
Revolução deliranteRevolución delirante
É que seus olhos brilhantesEs que tus ojos brillantes
Me curaram as feridasMe curaron las heridas
Se me esquecer, mesmo que seja um diaSi me olvida aunque sea un día
Em que eu não me levantarEn que yo no me levante

Quis te abraçar e cada tempoQuise abrazarte y cada tiempo
Nos abraça os dois juntosNos abraza a los dos juntos
E o vinho apagava devagarY el vino apagaba lento
As dores do nosso mundoLas penas de nuestro mundo
Das quatro paredes vermelhasDe cuatro paredes rojas
Da trincheira apaixonadaDe trinchera enamorada
Das luas acesasDe las lunas encendidas
Da cama desfeitaDe la cama desarmada

Cada noite que fui seuCada noche que fui tuyo
Homem morto no dia seguinteHombre muerto al otro día
Quando você cruzava a portaCuando cruzabas la puerta
Pra seguir com sua vidaPara seguir con tu vida

Outubro louco e perdidoOctubre loco perdido
Incendiávamos o ninhoIncendiábamos el nido
Seu coração com o meuTu corazón con el mío
Camuflados os batimentosCamuflados los latidos
Outubro louco e giganteOctubre loco y gigante
Revolução deliranteRevolución delirante
É que seus olhos brilhantesEs que tus ojos brillantes
Me curaram as feridasMe curaron las heridas
Se me esquecer, mesmo que seja um diaSi me olvida aunque sea un día
Em que eu não me levantarEn que yo no me levante

Não me levantarNo me levante
Não me levantarNo me levante