Aa Koishikute

Ah, Como é Difícil Amar

Aa Koishikute

não consigo ser sincera
すなおになれない
sunao ni narenai
amor é ah, tão doloroso
こいとはああせつないわ
koi to wa aa setsunaiwa

nos dias em que aquela pessoa gentil não está
やさしいあのひとがいないひには
yasashii ano hito ga inai hi ni wa
os momentos entediantes vão passando, né
たいくつなじかんがすぎていくのね
taikutsu na jikan ga sugiteiku no ne

quando aquela pessoa gentil chora
やさしいあのひとがないたときは
yasashii ano hito ga naita toki wa
por algum motivo, eu também sou puxada a chorar
なぜかわたしのほうもつられなみだ
nazeka watashi no hou mo tsurare namida

amo tantas vezes
すきとなんども
suki to nandomo
escrevo em minhas anotações
めもにらくがき
memo ni rakugaki

não consigo ser sincera
すなおになれない
sunao ni narenai
amor é ah, tão doloroso
こいとはああせつないわ
koi to wa aa setsunaiwa

quando aquela pessoa gentil está se divertindo
やさしいあのひとがたのしいときは
yasashii ano hito ga tanoshii toki wa
por algum motivo, eu também acabo sorrindo
なぜかわたしのほうもえがおになる
nazeka watashi no hou mo egao ni naru

quero transmitir com palavras
すきとことばで
suki to kotoba de
que eu amo você
つたえたいのに
tsutaetainoni

não consigo ser sincera
すなおになれない
sunao ni narenai
estou apaixonada, ah, estou apaixonada
こいしくてああこいしくて
koishikute aa koishikute

Uh- ah, estou apaixonada
Uh-ああこいしくて
Uh- aa koishikute