Southern Rain

Chuva do Sul

Southern Rain

As moscas pararam de zumbirThe flies have quit their buzzing
Até o Bear calou seu latidoEven Bear has stopped his barking
Todos sentem algo se formandoThey all sense something brewing
subindo o James e vindo pra cáup the James and headed this way

Bobby toma seu café da manhãBobby sips his morning coffee
Diz: 'Você já terminou com as tirinhas?Says `Have you finished with the funnies
Parece que uma tempestade tá vindo, amorLooks like a storm's coming honey
acho que vamos ter que ficar na cama hoje'guess we'll have to stay in bed today'

Eu ouvi que em toda vidaI've heard that into every life
um pouco disso deve caira little of it must fall
Se há alguma verdade nesse ditado,If there's any truth to the saying,
Senhor, que seja uma chuva do sulLord, let it be a southern rain

Marie nasceu em Macon, GeorgiaMarie was born in Macon, Georgia
Ela conheceu um advogado da costa oesteShe met a west coast lawyer
Ele colheu aquela doce magnóliaHe plucked that sweet magnolia
e a levou para as colinas de West L.A.and carried her to the hills of West L.A.

Ela diz: 'Nunca pensei que me cansaria de um dólarShe says `I never thought I'd tire of a dollar
Mas essa vida ficou tão vaziaBut this life has grown so hollow
Toda noite tem batom na gola deleEvery night there's lipstick on his collar
e toda manhã eu lavo tudo isso'and every morning I wash it away'

Ela ouviu que em toda vidaShe heard that into every life
um pouco disso deve caira little of it must fall
Então ela passa as noites orandoSo she spends her evenings praying
por um pouco daquela chuva do sulfor a little of that southern rain

Carros vivos nas ruas da cidadeCars alive on city streets
de água negra brilhanteof sparkling black water
como ondas sob minha janelalike waves beneath my window
nunca quebram, só rolam pra longenever break just roll away
Essa noite, essa chuva será minha canção de ninarTonight, this rain will be my lullaby
esses carros, meus sonhosthese cars, my dreams
me levando pra casa pra ficarto carry me home to stay

Os limpadores batem um ritmoThe wipers beat a rhythm
O spray dos caminhões obscurece minha visãoTruck spray obscures my vision
Mas estou chegando ao meu destinoBut I'm closing in on my destination
Duas horas e estarei na sua portaTwo more hours and I'll be at your door

E nunca deixará de me surpreenderAnd it will never cease to amaze me
como um pouco de chuva pode deixar as pessoas malucashow a little rain can drive folks crazy
Quando eu trocaria todos os meus céus azuis de bom gradoWhen I'd trade all my blue skies gladly
pelos seus olhos azuis, sorriso tortofor your blue eyes, crooked smile
e uma chuva constanteand a steady downpour

Eu ouvi que em toda vidaI've heard that into every life
um pouco disso deve cair,a little of it must fall,
mas você nunca me verá reclamandobut you'll never catch me complaining
sobre muito daquela chuva do sulabout too much of that southern rain