Chêne Et Roseau

Carvalho E Junco

Chêne Et Roseau

Ele é fraco, o juncoIl est frêle le roseau
Metade da cabeça dentro da águaLa tête à moitié dans l'eau
E o carvalho reto em péEt le chêne droit debout
Parece estar por cima de tudoSemble être au dessus de tout
O junco dobra os joelhosLe roseau plie les genoux
E desmonta com qualquer golpeEt s'effondre à tous les coups
Porque é a sua fatalidade, sempre cair de novoCar c'est sa fatalité, toujours retomber
Cair, cair para se levantar de novoTomber, tomber pour se relever
Cair de novoRe-tomber
Cair para se levantar de novoTomber pour se relever

Mesmo que o carvalho seja giganteMême si le chêne est géant
Ele vai ceder dentro de um furacãoIl fendra dans l'ouragan
Eu, o junco, quando o tempo está ruimMoi roseau par mauvais temps
Eu danço com o ventoJe danse avec le vent

O carvalho é um grande sábioLe chêne est un grand sage
Que não temer as tempestadesQui ne craint pas les orages
Ele sabe que o furacãoIl sait que l'ouragan
Não se mostra com frequênciaNe se pointe pas souvent
E ele observa do altoEt il regarde de haut
Seu pobre amigo, o juncoSon pauvre ami le roseau
Que luta com os pés firmesQui se bat d'arrache pied
Para se levantar de novoPour se relever
Sempre levantar de novo pra cairToujours se relever pour tomber
Como sempre se levantar de novoComme toujours se relever
Pra cairPour tomber

O junco na tormentaLe roseau dans la tourmente
É atirado pelo ventoEst baladé par le vent

Eu, o carvalho, quando o tempo está ruimMoi chêne par mauvais temps
Eu tomo o vento só de um ladoJe n'expose qu'un flanc

Não há moralIl n'y a pas de morale
Nesta história banalA cette histoire banale
Apenas indivíduosQue des individus
E diferentes pontos de vistaEt différents points de vue
Pra se consolar um pouquinhoPour se consoler un brin
Rebaixamos o vizinhoOn rabaisse le voisin
É preciso mesmo se levantar de novoIl faut bien se relever
Antes de cairAvant de tomber
CairTomber,
Cair e nos levantarmosTomber et nous relever
Cair de novoRe-tomber,
Cair e nos levantarmosTomber et nous relever
Cada um com a sua solidãoChacun dans sa solitude
Cultiva as suas certezasCultive ses certitudes
Que por instinto de sobrevivênciaQui par instinct de survie
Confortam nossas vidasConfortent nos vies