La Catherine

A Catherine

La Catherine

Ela andava com os pés viradosElle marchait les pieds en canard
Arrastando as botinhas devagarEn s' traînant paresseusement les bottines
A CatherineLa Catherine
Sempre atrasada, sem pressaInvariablement en retard
Parava em frente a cada vitrineMais s'arrêtant devant chaque vitrine
A CatherineLa Catherine
Estudava história da arteElle étudiait l'histoire de l'art
Não era do tipo que ia pra medicinaN'était pas du type à faire sa médecine
A CatherineLa Catherine
Trabalhando à noite num barTravaillant le soir dans un bar
Pra pagar as contas e a nicotinaPour payer les comptes et la nicotine
A CatherineLa Catherine

Aos vinte e sete, dava pra dizer que ela ainda era bem bonitaA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était encore très jolie
Mesmo com as olheiras que entregavam suas noites curtasMême si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Pois apesar do rosto cansado, ela ainda tinha no fundo dos olhosCar malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Aquelas pequenas luzes que brilhavam intensamenteCes petites lumières qui brillaient de pleins feux

Todo dia de manhã no café da manhãTous les matins au déjeuner
Ela fazia esboços nos guardanaposElle faisait des croquis sur les napkins
A CatherineLa Catherine
Quando acordava mal-humoradaQuand elle était mal réveillée
Colocava gin no caféRehaussait son café avec du gin
A safadinhaLa coquine
A vida dela era uma verdadeira bagunçaSa vie était un vrai bordel
Ela não tinha muita disciplinaElle n'avait pas beaucoup de discipline
A CatherineLa Catherine
Preferia queimar a velaPréférait brûler la chandelle
Não era do tipo que ficava na cozinhaC'tait pas l' genre à veiller dans sa cuisine
A CatherineLa Catherine

Aos vinte e sete, dava pra dizer que ela era meio distraídaA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était un peu tête en l'air
Em outras palavras, não estava muito a fimEn d'autres mots, elle n'était pas à son affaire
Pois apesar da boa vontade, ela só se sentia à vontadeCar malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Com uma cerveja ao sol numa varandaQu'avec une bière au soleil sur une terrasse

Solteira há um tempoCélibataire depuis un temps
Mas não era libertina por issoElle n'était pas pour autant libertine
A CatherineLa Catherine
Mas para os caras fortes e altosMais pour les gars costauds et grands
Ela às vezes se curvavaIl lui arrivait de courber l'échine
A carinhosaLa câline
Era realmente a amiga idealC'tait vraiment l'amie idéale
Estava sempre lá para as amigasElle était toujours là pour les copines
A CatherineLa Catherine
Com um bom humor de verãoD'une bonne humeur estivale
Ela ainda tinha o coração de meninaElle avait gardé son coeur de gamine
Ela era finaElle était fine

Aos vinte e sete, dava pra dizer que ela não se preocupava muitoA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle ne s'en faisait pas vraiment
Com o futuro, o dinheiro, a chuva ou o solAvec l'avenir l' argent la pluie ou le beau temps
Mas apesar do seu bom caráter, ela mostrava que era humanaMais malgré son bon caractère elle prouvait qu'elle était humaine
Ela podia ser mordaz quando estava na TPMElle pouvait mordre quand elle était SPM

Ela não gostava da rotinaElle n'aimait pas la routine
Da margarinaLa margarine
E do seu peito magroEt sa maigre poitrine
A CatherineLa Catherine
Mas ela amava sua cintura finaMais elle aimait sa taille fine
E a poutineLa poutine
E sua velha vizinhaEt sa vieille voisine
A CatherineLa Catherine
Não precisava de limusinePas besoin de limousine
Só usava suas botinhas nos pésElle ne portait aux pieds que ses bottines
Era o suficiente pra ela andarC'tait ben assez pour qu'elle trottine
A CatherineLa Catherine
No seu ritmo, ela seguiaÀ son rythme elle chemine
Espírito de botinhaEsprit d' bottine
Ela se exibiaElle cabotine
A CatherineLa Catherine