Cass de Pouëlle

Cass de Pouëlle

Cass de Pouëlle

À beira do rio MoscovaSur les berges de la rivière Moscova
Eu encontrei a linda MarussiaJ'ai rencontré la belle Marussia
Mas um dia apareceu o Gilles GuilbaultMais un jour Gilles Guilbault est apparu
E com ele Marussia desapareceuEt à son bras Marussia est disparue

La la, la la, la la, la la...La la, la la, la la, la la...

Um dia em Leningrado, na beira dos UraisUn jour à Leningrad, sur le bord de l'Oural
Vi uma moça bonita lendo meu jornalJ'ai vu une jolie demoiselle en lisant mon journal
Ela se chamava Natasha e tinha pelos nas axilasElle s'appelait Natasha et avait du poil sous les bras
Apesar do bafo de shish-kebab, a gente se beijouMalgré son haleine de shish-kébab on s'embrassa

La la, la la, la la, la la...La la, la la, la la, la la...

{Refrão:}{Refrain:}
É a vez da faixa ir na minha cabeça Hé!C'est au tour du bandeau d'aller autour de ma tête Hé !
É a vez do colar ir no meu pescoço Hé!C'est au tour du collier d'aller autour de mon cou Hé !
É a vez do relógio ir no meu pulso Hé!C'est au tour de la montre d'aller autour d'mon poignet Hé !
É a vez do anel ir no meu dedo Hé!C'est au tour de la bague d'aller autour de mon doigt Hé !
É a vez do cinto ir na minha cintura Hé!C'est au tour d'la ceinture d'aller autour de ma taille Hé !
É a vez da corrente ir no meu tornozelo Hé!C'est au tour d'la chaînette d'aller autour de ma cheville Hé !

Uma noite em que eu bebi demais vodkaUn soir où j'avais un peu trop bu de vodka
O Boris Vasiliev me roubou a NatashaBoris Vasiliev m'a volé Natasha
Mas o álcool me deixou meio agressivoMais l'alcool m'ayant rendu un peu agressif
Eu dei uma surra nesse filho da mãe do Boris!J'ai foutu une raclée à ce christ de Boris!

La la, la la, la la, la la...La la, la la, la la, la la...

Boris Vasiliev queria passar pro ocidenteBoris Vasiliev il voulait passer à l'ouest
Que se dane ele, acabou na SibériaTant pis pour lui, il s'est r'trouvé en Sibérie
A Sibéria no inverno é bem pior que o infernoLa Sibérie l'hiver, c'est bien pire que l'enfer
Só tem neve, nem aquecedor temY'a juste de la neige, y'a même pas d'calorifère

La la, la la, la la, la la...La la, la la, la la, la la...

{no Refrão}{au Refrain}

{Instrumental: violino}{Instrumental: violon}

É a vez da faixa ir na minha cabeça Hé!C'est au tour du bandeau d'aller autour de ma tête Hé !
É a vez do colar ir no meu pescoço Hé!C'est au tour du collier d'aller autour de mon cou Hé !
É a vez do relógio ir no meu pulso Hé!C'est au tour de la montre d'aller autour d'mon poignet Hé !
É a vez do anel ir no meu dedo Hé!C'est au tour de la bague d'aller autour de mon doigt Hé !
É a vez do cinto ir na minha cintura Hé!C'est au tour d'la ceinture d'aller autour de ma taille Hé !
É a vez da corrente ir no meu tornozelo Hé!C'est au tour d'la chaînette d'aller autour de ma cheville Hé !

{Instrumental: violino}{Instrumental: violon}

Na virada do ano 2000 meu ânimo tá sempre "off"À l'aube de l'an 2000 mon moral est toujours à " off "
Desde que meu herói foi embora: Sergei Koulikov...Depuis qu'est parti mon héros : Sergei Koulikov...