Ruelle Laurier

Ruela Laurier

Ruelle Laurier

Eu vi o dia sem quererJ'ai vu l'jour sans faire exprès
Faz uns vinte anos jáY'a environ vingt ans de ça
Minha mãe me achava feioMa mère me trouvait laid
Meu pai nunca tava láMon père lui était jamais là

Tive uma infância felizJ'ai eu une enfance heureuse
Entre garrafas de whiskyEntre les bouteilles de whisky
E os valiums tão preciososEt les valiums si précieuses
Comprados em promoção nas farmáciasAchetées à rabais dins pharmacies

Não tinha muitos amigosJ'avais pas beaucoup d'amis
Mudava de casa demaisJ'déménageais trop souvent
Cresci sem fazer barulhoJ'ai grandi sans faire de bruit
Pra não incomodar meus paisPour pas emmerder mes parents

Meu pai era um homem orgulhosoMon père 'tait un homme fier
Não queria que minha mãe fosse forteY' voulait pas qu'ma mère soit forte
Pra que tudo funcionasse do jeito delePour que ça marche à sa manière
Ele passava pela portaY'a passait au travers d'la porte

Sonhei mais de uma vezJ'ai rêvé plus d'une fois
De ser forte, de ser grande como uma casaD'être fort, d'être grand comme une maison
Pra levantar com um só braçoPour le lever d'un seul bras
E quebrar em dois na mesa da salaL'briser en deux su'a table du salon

Minha mãe lidava com isso tranquilamenteMa mère vivait ça tranquillement
Fingindo que o amavaEn faisant semblant d'l'aimer
Angustiada, sabendoAngoissée tout en sachant
Que ele ia voltar pelo seu pecadoQu'y allait r'venir pour son pêché

Ela fechava os olhos devagarElle fermait les yeux doucement
Enquanto ele a puxava pelos cabelosPendant qu'y a prenait par les cheveux
A fazia ficar de joelhos diante do divãLa faisait mettre à g'noux devant l'divan
Saciando seus instintos viciososAssouvir ses instincts vicieux

Quarta-feira à noite, depois do hockeyMercredi soir après le hockey
Vou esperar meu pai no velho DugasJ'vas attendre mon père chez l'vieux Dugas
Quando ele pegar a ruela LaurierQuand y va prendre la ruelle Laurier
Vou me arranjar pra ele não sair...J'vas m'arranger pour qu'y en sorte pas...