1000 Years Away
A little manchild
High up at the window
His trembling feet at the line
Hey little manchild
Do you see the people?
From high above they're so kind
Do you see the ravens?
It's you whom they're calling
"Come fly with me
We keep on wandering
And all the sorrows
Are simply staying here"
Fly with me over all nights and days
To the eternal place
Thereto where all are going
1000 years away
1000 years away
A little manchild
Lies there on the road
Why in God's name?
Hey little manchild
Do you see the people?
From down below they're so plain
Do you hear the ravens?
It's you whom they're calling
"Come fly with me
And all in morning all will be forgotten
And you were never here"
Fly with me over all nights and days
To the eternal place
Thereto where all are going
1000 years away
You'll be seeing where it's all begun
Who makes the world go round
There where we all meet one day
1000 years away
1000 years away
On the 7th of December, 1995, around 6:30 PM,
Peter flew with the birds. He was eleven years old.
In that same month, a further 3 children flew like Peter.
In the following year, 33 more followed.
Peter had many friends.
In his last letter he said good-bye to all of them.
Also to his mother - but not to his father...
Due to the impact with the ground, at the post-mortem,
Peter's body showed no sign of the terrible mistreatment he had suffered.
Later, in tears, his mother said that Peter - wherever he may now be -
Need no longer live in fear of his drunken father
Mil Anos Longe
Um pequeno menino
Lá em cima na janela
Seus pés trêmulos na linha
Ei, pequeno menino
Você vê as pessoas?
De lá de cima, elas são tão gentis
Você vê os corvos?
É você quem eles estão chamando
"Vem voar comigo
Continuamos vagando
E todas as tristezas
Simplesmente ficam aqui"
Voe comigo por todas as noites e dias
Para o lugar eterno
Para onde todos estão indo
Mil anos longe
Mil anos longe
Um pequeno menino
Deita ali na estrada
Por que, em nome de Deus?
Ei, pequeno menino
Você vê as pessoas?
Lá embaixo, elas são tão comuns
Você ouve os corvos?
É você quem eles estão chamando
"Vem voar comigo
E tudo de manhã será esquecido
E você nunca esteve aqui"
Voe comigo por todas as noites e dias
Para o lugar eterno
Para onde todos estão indo
Mil anos longe
Você verá onde tudo começou
Quem faz o mundo girar
Lá onde todos nós nos encontraremos um dia
Mil anos longe
Mil anos longe
No dia 7 de dezembro de 1995, por volta das 18h30,
Peter voou com os pássaros. Ele tinha onze anos.
Naquele mesmo mês, mais 3 crianças voaram como Peter.
No ano seguinte, 33 mais o seguiram.
Peter tinha muitos amigos.
Na sua última carta, ele se despediu de todos eles.
Também de sua mãe - mas não de seu pai...
Devido ao impacto com o chão, na autópsia,
O corpo de Peter não mostrou sinais do terrível abuso que ele sofreu.
Mais tarde, em lágrimas, sua mãe disse que Peter - onde quer que ele esteja agora -
Não precisa mais viver com medo de seu pai bêbado.