Lovesick For Mina

Lovesick For Mina

Lovesick For Mina

Cada um poderia ver em Mina
One might see in mina
A minha doença
My disease
Mas é Ela que me infeccionou
But it is she who has infected me
Para toda a eternidade...
For all eternity...

Como o sol desliza as estrelas de doidivanas
As the sun slips the tearaway stars
No esquema perfumado de noite
Into the scented scheme of night
Beijei a sua boca como uma cor vermelho escuro
I kissed her mouth like a dark red rose
Jogo sobre um sonho feito de mármore dos brancos
Set upon a marbled dream of white
Tão puro de pensamento como uma estátua de Vestal
So pure of thought like a vestal statue
Com jóias com uma graça emprestada por Deus
Jewelled with a god-lent grace
Eu estava perto do que vem, quando ela lance adeus
I was close to coming when she bid adieu
Alimentado pela melancolia renda sobre o rosto dela lá
Fuelled by the heartache rent upon her face there

Oh Mina, obscena
Oh mina, obscener
Os pensamentos obcecam os meus dias
Thoughts obsess my days
Oh Mina, obscena
Oh mina, obscener
Os pensamentos possuem-me
Thoughts possess me
Que eu deva obedecer agora
That i must now obey

Eles dizem a hora mais escura
They say the darkest hour
É isto antes da alvorada
Is that before the dawn
Quando nada em poder de alguém
When nothing in one's power
Pode dissipar o grande abandonado
Can dissipate the great forlorn
As sombras do fogo que me frequentam
Shadows of fire that haunt me
Como sussurros subidos do seu nome
Like risen whispers of her name
Já que a alvorada é um crepúsculo
For dawn is a dusk
Em que as necessidades devem
Wherein needs must
Saia com ímpeto da sepultura, em chamas
Erupt from the grave, aflame

Escrito no morto de noite
Written in the dead of night
E montando no vento ardente
And riding on the burning wind
Batido pelo seu prazer lido
Smitten by her read delight
As minhas palavras apeiam como as folhas do pecado
My words alight like leaves of sin

Marcha por um espelho
Stepping through a mirror
A princesa do vidro verde-esmeralda
The princess of the emerald glass
Trazido mim um passo mais perto
Brought me one step nearer
O passado infernal de amor...
Love's infernal past...

Eles dizem que o Inferno não tem fúria
They say hell hath no furies
Como uma mulher desprezada por vida
Like a woman scorned by life
Quando o Juiz Celeste e júris
When the heavenly judge and juries
Participe para encadear esta esposa
Participate to chain this wife
Com virtudes forçadas, As suas necessidades secretas
With forced virtues, her secret needs
Atraiu o meu sangue estrangeiro
Drew on my foreign blood
Em noites molhadas quentes, com mordidas arruinadas, por tempestade
On warm wet nights, with storm-wracked bites
Dei o seu Éden depois da inundação
I gave her eden after the flood

Escrito no morto de noite
Written in the dead of night
E montando no vento ardente
And riding on the burning wind
Batido pelo seu prazer lido
Smitten by her read delight
As minhas palavras apeiam como as folhas do pecado
My words alight like leaves of sin

A Verona, Marishka, Aleera
Verona, marishka, aleera
Noivas dos velhos e deusas todos
Brides of old and goddesses all
Desculpe os meus desejos de estar sempre perto dela
Forgive my wishes to be always near her
Para sempre ou sempre que os mares revoquem
Forever or whenever seas recall

Esta Afrodite do meu abraço
This aphrodite from my embrace
Já que como o Março (quem os seus lábios aplacam)
For as mars (whom her lips placate)
Rasguei essas costas com guerras do ódio
I tore these shores with wars of hatred
Antes de que o nosso Paris estabeleça o seu fado
Before our paris set his fate
Em Helen, cada um poderia encontrar o erro
In helen, one might find mistake
Em vitória de drama
In winning tragedy
Para toda a eternidade...
For all eternity...

Sou ainda apaixonado por Mina
I am still lovesick for mina
Sou ainda tão apaixonado por ela...
I am still so lovesick for her