Separate Ways

Caminhos Separados

Separate Ways

Mmm.. é… oh garota… mmm é… oh éMmm.. yeah…oh girl…mmm yeah…oh yeah
Nós costumávamos ser inseparáveis, agora o amor se foi.We used to be inseparable, now the love has gone.
Essa é a razão pela qual, por que você e eu não conseguimos nos entenderThat's the reason why, why you and i we can't get along
E mesmo sabendo o que você, garota, fez comigo.And even though i knew what you girl had done to me.
Nunca planejei trair, acho que os dois fomos fracos… é.I never planned to cheat i guess both of us been weak…yeah.
Cartas jogadas, estamos nos enrolando, acho que ambos temos culpa.Cards throw 'em down we been fooling 'round guess we're both to blame.
Nada pra conversar, garota, issoNothing to talk about girl it
Me deixou maluco na noite em que você chamou meu nome.Freaked me out the night you called this name.
Mmm… não voltando pra casa até de manhã, o que eu deveria dizer.Mmm…not coming home till the early morn' what am i supposed to say.
Relacionamentos são baseados em confiança, então com a gente é óbvio.Relationships are based on trust, so with us it's obvious.

RefrãoRefrão
Por que não seguimos nossos caminhos separados.Why don't we go our separate ways.
Apenas perceba que não temos mais nada a dizer.Just realise we've nothing left to say.
Nenhum de nós quer ceder.Neither of us wants to compromise.
Segredos demais, ciúmes e mentiras.Too many secrets, jealousy and lies.

Parece que estamos nos enrolando, não sendo sinceros.It seems that we been messing 'round ain't being straight.
Você diz que deveríamos resolver, mas é tarde demais.You say that we should work it out but it's far too late.
Sendo honesto, garota, quando tudo está dito e feito, temos algumas coisas a enfrentar.Being honest girl when all said and done got some things to face.
Não há nada a perder, mas tanto tempo a desperdiçar, é..There's nothing left to lose, but so much time to waste, yeah..
Qual é a graça de ficar jogando joguinhos comigo.What's the point in playing playing games with me.
Não precisamos mentir.We ain't gotta lie .
Você poderia simplesmente arrumar nossas coisas e dizer adeus.You might as well just pack our bags and just say goodbye.
Só somos humanos, garota, ambos cometemos erros, mas não adianta.Only human girl we both made mistakes but it ain't no use.
Acho que deveríamos encerrar, porque não podemos continuar assim.I think we should call it quits 'cos we can't go on like this.

RefrãoRefrão

Eu nem sei por que estamos nessa há tanto tempo.I don't even know why we've been tripping for so long.
Não é como se não entendêssemos o que é certo e errado.It's not like we both don't understand what's right from wrong.
Parece que não conseguimos nos entender mais, então por que não vamosSeems like we can't get along no more, so why don't we just go
Fechar a porta, pois não há mais amor aqui…Shut the door as there ain't no love here anymore…

Refrão (x2)Refrão (x2)

(girl, eu gostaria de saber) o que mais nos resta a dizer.(girl i'd like to know) what else is left for us to say.
(girl, eu gostaria de saber) porque não vejo outra saída.(girl i'd like to know) 'cos i can't see any other way.
(girl, eu gostaria de saber) por que deixamos um ao outro pra baixo.(girl i'd like to know) why did we let each other down.
(girl, eu gostaria de saber) eu quero saber, eu quero saber.(girl i'd like to know) i wanna know, i wanna know.
(girl, eu gostaria de saber) se tudo começou com um beijo.(girl i'd like to know) if it all started with a kiss.
(girl, eu gostaria de saber) por que teve que acabar assim.(girl i'd like to know) why did it have to end like this.
(girl, eu gostaria de saber) todas as promessas que fizemos, é.(girl i'd like to know) all of the promises we made yeah