Tango Medroso

Tango Medroso

Tango Medroso

A voz do galoLa voz del gallo
É Cavalo tempoEs horario del caballo
A voz do cãoLa voz del perro
emborcar ladrãoZozobra del ladrón
A porta velhaLa vieja puerta
De dobradiças rangentesDe goznes que rechinan
Trembling acordaTemblando se despierta
Com a voz do batenteCon la voz del aldabón

feixe de luzLa luz del rayo
Alumbra soslaioAlumbra de soslayo
O trovão estridenteEl ronco trueno
Atire seu canhãoDispara su cañón
E começa a coçarY empieza a picar
No telhadoSobre el tejado
O ritmo da chuvaEl ritmo de la lluvia
Como Compadrón tangoComo tango compadrón

Lá, escondido no meio da noiteAllá, oculta en la noche
Voar sem fazer barulho vai em toda parteVolando sin ruido va por doquier
Sempre bom corujaSiempre la buena lechuza
Quem sabe tudo e vê tudoQue todo lo sabe y todo lo ve

ir caçarAnda cazando
mil pesadelosMil pesadillas
como abutresQue como buitres
querem cairQuieren caer
Cair em casas simplesCaer en casas sencillas
pessoas perturbadoras que pensam bemTurbando a la gente que piensa bien
Mas os ataques da corujaPero la lechuza las ataca
Cuza atrás, bancadasHace chuza, desbarata
E a tira com desdémY las tira con desdén

Vai ser talvez as noitesSerá tal vez que las noches
negra escuridão me faz horrorDe negras tinieblas me dan terror
Como se algo muito raroComo si algo muy raro
Ande de ponta dos pés em torno de mimAnde de puntillas a mi alrededor

Eu não sou valenteNo soy valiente
nem mimetismoNi lo remedo
Eu sinto medoYo siento miedo
Não sei o queDe no sé qué
Por que chorar - corujaPor éso grito: -- ¡lechuza
Aqui você tem pesadelos, venha rápido!Aquí has pesadillas, aprisa ven!
Desde os ataques corujaYa que la lechuza las ataca
Cuza atrás, bancadasHace chuza, desbarata
E a tira com desdémY las tira con desdén