Le Temps des Cerises

O Tempo das Cerejas

Le Temps des Cerises

Quando nós cantarmos O tempo das cerejasQuand nous chanterons Le temps des cerises
E o alegre rouxinol E o melro zombadorEt gai rossignol Et merle moqueur
Estarão todos em festa!Seront tous en fete!

As lindas terão a loucura na cabeçaLes belles auront la folie en tete
E os apaixonados, com o sol no coração!Et les amoureux, de soleil au coeur!

Quando nós cantarmos O tempo das cerejasQuand nous chanterons Le temps des cerises
O melro zombador vai cantar muito melhor!Sifflera bien mieux Le merle moqueur!

Mas é bem curto O tempo das cerejasMais il est bien court Le temps des cerises
Ou a gente vai colher sonhandoOu l'on s'en va deux cueillir en revant
Brincos de orelhaDes pendants d'oreilles

Cerejas de amor com vestidos iguaisCerises d'amour aux robes pareilles
Caindo sob a folha Em gotas de sangueTombant sous la feuille En gouttes de sang

Mas é bem curto O tempo das cerejasMais il est bien court Le temps des cerises
Pendurados de coral que a gente colhe sonhandoPendents de corail qu-on cueille revants

Eu sempre amarei O tempo das cerejasJ'aimerai toujours Le temps des cerises
É desse tempo que eu guardo no coraçãoC'est de ce temps la Que je garde au couer
Uma ferida abertaUne plaie ouverte