Oh brotet de murta tendra
Oh, brotet de murta tendra!
Que estona estàs a florir!
Al·lota tu m'has de dir
si ton pare em vol per gendre.
Si passes per sa murtera,
no facis caure sa flor;
mumare, jo vull en Pere
i en Pere ma vol a jo.
Me'n vaig arena arena
a collir un clavaller:
es primer que colliré
serà per tu, Magdalena.
Oh, brotet de murta tendra!
Que estona estàs a florir!
Al·lota tu m'has de dir
si ton pare em vol per gendre.
En es lloc on jo habitava
no hi havia cap ramell,
sinó flor de tamarell;
per açó te l'he enviada.
Que són aquestes mirades
que me dones de través?
Mira no me'n donis més,
que al cor me són punyalades.
Oh, brotet de murta tendra!
Que estona estàs a florir!
Al·lota tu m'has de dir
si ton pare em vol per gendre.
Oh, brot de murta tenra
Oh, brot de murta tenra!
Que horas você está florindo!
Menina, você tem que me dizer
se seu pai me quer como genro.
Se passar pela murta,
não deixe a flor cair;
mãe, eu quero o Pere
e o Pere me quer também.
Vou embora, areia por areia
para colher um cavaleiro:
o primeiro que eu colher
será para você, Magdalena.
Oh, brot de murta tenra!
Que horas você está florindo!
Menina, você tem que me dizer
se seu pai me quer como genro.
No lugar onde eu morava
não havia nenhum ramalhete,
só flor de tamareira;
por isso te enviei.
O que são esses olhares
que você me lança de lado?
Olha, não me dê mais,
que no coração são punhaladas.
Oh, brot de murta tenra!
Que horas você está florindo!
Menina, você tem que me dizer
se seu pai me quer como genro.