El Peñón

O Penhasco

El Peñón

Amor impossívelAmor imposible
Por impossível eu te queroPor imposible te quiero
Porque quem ama o impossível é um verdadeiro amantePorque el que ama lo imposible es amante verdadero

Soa o relógio: Doze, nove e seisSuena el reloj: Doce, nueve y seis
Vejo o defensor em pé no topoVeo al defensor en la cima de pie
E lá embaixo o penhasco acordadoY abajo el peñón despierto
Que tem forma de peito de mulherQue tiene forma de pecho de mujer
Nas suas ruas de pedra, sua história se vêEn sus calles de piedra su historia se ve
E entre tanta gente, há uma mulherY entre tanta gente hay una mujer
Que acende o que por amor você entendeQue enciende lo que por amor entiendes

As crianças brincam, rola o álcoolJuegan los niños, rueda el alcohol
E ao grito de água, a mesma cançãoY al grito de agua, la misma canción
De sempre (a mesma canção)De siempre (la misma canción)
Que se escuta comumenteQue se escucha comúnmente
ComumenteComúnmente
(E a batida do carnaval faz todo mundo se levantar)(Y a golpe de carnaval todo el mundo se levanta)
(E a batida do carnaval faz todo mundo se levantar)(Y a golpe de carnaval todo el mundo se levanta)

Olha o penhasco (olha o penhasco)Mira el peñón (mira el peñón)
(Escuta) está cantando uma triste canção de amor(Escúchalo) está cantando una triste canción de amor
Sete colinasSiete colinas
Em poesiaEn poesía
Por esta vez aqui fico de péPor esta vez aquí me quedo de pie
Já amanhã eu vouYa mañana me iré

Na nostalgia, o que se foiEn la nostalgia, lo que se fue
Tantos amigos e aquela mulherTantos amigos y aquella mujer
E aquelas noites retêm em silêncio o ontemY aquellas noches retienen en silencio el ayer
Entre seus portais, um cheiro de caféEntre sus portales, un olor a café
Vestidos que viram vidas crescerVestidos que vieron vidas crecer
E tantas despedidasY tantas despedidas
Uma e outra vezUna y otra vez

(Está cantando uma triste canção de amor)(Está cantando una triste canción de amor)
Uma e outra vezUna y otra vez
(Está cantando do coração)(Está cantando desde el corazón)
Olha o penhasco (olha o penhasco)Mira el peñón (mira el peñón)
Escuta (escuta)Escúchalo (escúchalo)
Está cantando uma triste canção de amorEstá cantando una triste canción de amor

Sete colinasSiete colinas
Em poesiaEn poesía
Por esta vez aqui fico de péPor esta vez aquí me quedo de pie
Já amanhã eu vouYa mañana me iré
Por esta vez aqui fico de péPor esta vez aquí me quedo de pie
Já amanhã eu vouYa mañana me iré