Mi Orgullo

Meu Orgulho

Mi Orgullo

O televisor apagou, sua caneca ficou na mesaSe apagó el televisor, quedó tu taza en la mesa
E o relógio e as cortinas me observando como se soubessemY el reloj y las cortinas viéndome como si supieran
E você deixou sua jaqueta pendurada atrás da portaY me dejaste la chaqueta colgada detrás de la puerta
E o silêncio me encarou de frente, sem mover a cabeçaY el silencio me miró de frente, sin mover la cabeza

Eu disse: Tudo bem, mas nãoDije: Está bien, pero no
É fácil fingirMe sale fácil fingir
Se até a cama e a mesaSi hasta la cama y la mesa
Dizem que você não vai voltar aquiDicen que no vas a volver aquí

E mesmo que a voz quebreY aunque se rompa la voz
Vou gritar seu nome contra o tetoVoy a gritar tu nombre contra el techo
Te juro, meu bem, não é despeitoTe juro, vida, no es despecho
Sei que o dano já tá feitoSé que el daño ya está hecho
E se despedaça o que eu fuiY se cae lo que fui
E mesmo que a voz quebreY aunque se rompa la voz
Vou gritar seu nome contra o tetoVoy a gritar tu nombre contra el techo
Te juro, meu bem, não é despeitoTe juro, vida, no es despecho
Sei que o dano já tá feitoSé que el daño ya está hecho
E se despedaça o que eu fuiY se cae lo que fui

Tem uma luz no corredorHay una luz en el pasillo
Que você deixou acesa sem quererQue dejaste sin querer encendida
E sua mensagem sem abrirY tu mensaje sin abrir
Bagunçando a saídaDesordenando la salida
Eu sei de corYo me sé de memoria
A forma exata do seu casacoLa forma exacta de tu abrigo
E hoje meu orgulho vai descalçoY hoy mi orgullo va descalzo
Pisando tudo que você foiPisando todo lo que has sido

Eu disse: Já deu, mas nãoDije: Ya fue, pero no
É fácil mentirMe sale fácil mentir
Se até o copo na piaSi hasta el vaso en el fregadero
Parece me perguntar de vocêParece preguntarme por ti

E mesmo que a voz quebreY aunque se rompa la voz
Vou gritar seu nome contra o tetoVoy a gritar tu nombre contra el techo
Te juro, meu bem, não é despeitoTe juro, vida, no es despecho
Sei que o dano já tá feitoSé que el daño ya está hecho
E se despedaça o que eu fuiY se cae lo que fui
E mesmo que a voz quebreY aunque se rompa la voz
Vou gritar seu nome contra o tetoVoy a gritar tu nombre contra el techo
Te juro, meu bem, não é despeitoTe juro, vida, no es despecho
Sei que o dano já tá feitoSé que el daño ya está hecho
E se despedaça o que eu fuiY se cae lo que fui

Diga issoDíselo
Cristóbal MusicCristóbal Music

E mesmo que a voz quebreY aunque se rompa la voz
Vou gritar seu nome contra o tetoVoy a gritar tu nombre contra el techo
Te juro, meu bem, não é despeitoTe juro, vida, no es despecho
Sei que o dano já tá feitoSé que el daño ya está hecho
E se despedaça o que eu fuiY se cae lo que fui

O televisor apagouSe apagó el televisor
Cristóbal MusicCristóbal Music
O Mundo MágicoThe Magic World