La fin d'un amour

O Fim de um Amor

La fin d'un amour

Minhas lembranças te buscam no fundo dos diasMes souvenirs te cherchent au fond des jours
E às vezes, eu esqueço o nome dos diasEt quelquefois, j'oublie le nom des jours
Não vivo, já que você vive sem mimJe ne vis pas puisque tu vis sans moi
Toda a cidade está separada de mimToute la ville est séparée de moi
Talvez eu seja a única a lamentarJe suis peut-être seule à regretter
Nosso amor despedaçadoNotre amour déchiré

Em breve, o mundo girará sem nósBientôt, le monde tournera sans nous
A indiferença passará por nósL'indifférence passera sur nous
Vamos embora com lágrimas nos olhosNous s'en aller avec les larmes aux yeux
Como amar quando somos menos que dois?Comment s'aimer quand on est moins que deux?
Quem nos dirá por que nossos corações feridosQui nous dira pourquoi nos coeurs blessés
Não conseguiram se preservarN'ont pas su se garder

É tarde demais para parar o tempoIl est trop tard pour arrêter le temps
Não podemos voltar a ser como antesOn ne peut plus redevenir avant
Não dá pra recomeçar amor, meu amor, meu amorOn ne peut pas recommencer amour, mon amour, mon amour

Eu corro atrás do que não existe maisJe cours après ce qui n'existe plus
Mudaram até os nomes das ruasIls ont même changé les noms des rues
E todas essas pessoas que nos abraçavamEt tous ces gens qui nous donnaient les bras
Essas mesmas pessoas não me conhecem maisCes mêmes gens ne me connaissent pas
E então Paris vive sua vida sem nósEt puis Paris qui vit sa vie sans nous
E Paris não tá nem aíEt Paris qui s'en fou

Minhas lembranças te buscam no fundo dos diasMes souvenirs te cherchent au fond des jours
E às vezes, eu esqueço o nome dos diasEt quelquefois, j'oublie le nom des jours
Mas não encontro mais o nome dos diasMais je ne trouve plus le nom des jours
Que só o pobre velho sol do fim do amorQu'à pauvre vieux soleil de fin d'amour
Um velho sol que se iluminava com vocêUn vieux soleil qui s'éclairait de toi
E que morre diante de mimEt qui meurs devant moi
Meu amorMon amour