A Titkos Út
Aragorn:
Itt állok előtte erős akarattal.
Látod, én vagyok az, a vérvörös hajnal.
Egy új nap hírnöke, ezrek reménye!
És én nem félek hősi útra lépni.
Jönnek a holtak, én hívom őket.
Félhomályból, elfeledett népet.
Árnyak úsznak, kelnek a holtak!
Esküszegők, a kürt találkára hív!
Aragorn és Éowyn:
Indulok, jó barát, ne sirass könnyet!
Itt a szó vége, nem kísérlek téged.
Fájdalom látni kalitkába zárt lelked.
Lovas nép lánya, ő is harcra termett!
S kinek adok számot, ha Te elveszel?
Maradjak veszteg kicsikart esküvel?
Bátyád szava megtart, nem engedem!
Bátyám szava megtart, indulnom kell!
Elfordulok tőled, tedd el kezedet!
Térdelek előtted, ellököd kezemet.
Engedj utamra, vár a végzetem!
Engedj szárnyalnom a dicsőség felé!
Nem. Nem engedem…
O Caminho Secreto
Aragorn:
Aqui estou diante disso com força de vontade.
Vê, sou eu, a aurora vermelha.
O arauto de um novo dia, a esperança de milhares!
E eu não tenho medo de seguir um caminho heroico.
Os mortos vêm, eu os chamo.
Das sombras, um povo esquecido.
Sombras flutuam, os mortos se levantam!
Os que quebram juramentos, a trombeta os convoca!
Aragorn e Éowyn:
Estou partindo, bom amigo, não derrame lágrimas!
Aqui termina a conversa, não vou te acompanhar.
Dói ver sua alma aprisionada em uma jaula.
Filha do povo cavaleiro, ela também está pronta para a luta!
E a quem prestarei contas, se você se perder?
Devo ficar parado com um juramento arrancado?
A palavra do seu irmão me mantém, não vou desistir!
A palavra do meu irmão me mantém, eu preciso partir!
Eu me afasto de você, afaste sua mão!
Eu me ajoelho diante de você, você empurra minha mão.
Deixe-me seguir meu caminho, meu destino me espera!
Deixe-me voar em direção à glória!
Não. Não vou permitir…