Carta Entre Sí (versión en español)

Carta Entre Nós (versão em português)

Carta Entre Sí (versión en español)

Ao querer escreverAl querer escribir
Sobre um futuro que ficou no passadoDe un futuro orillado en el pasado
Se deslumbram em mimSe deslumbran en mí
Lembranças ofuscadas onde eu prometiRecuerdos ofuscados donde prometí

Que você estaria aqui e eu estaria aíQue estarías aquí y yo estaría ahí
Que o sonho fosse real e, mesmo frustrado, sinto queQue el sueño sea real y, aunque frustrado, siento que
É melhor pra você e também pra mimEs mejor para ti y también para mí
A atual realidade com uma carta entre nósLa actual realidad con una carta entre sí

Nova mudança a caminhoNuevo cambio en pie
Tanto pra descobrirTanto por descubrir
Coisas que vou amarCosas que amaré
E outras que eu odieiY otras que aborrecí

Mas ainda vou marcarPero aún marcaré
Meu caminho a seguirMi camino a seguir
Sem possibilidade de voltarSin posibilidad de volver
Sem arrependimentoSin arrepentimiento

Embora doa sentirAunque duela sentir
As lembranças que eu guardeiLos recuerdos que yo he encerrado
Vejo dúvidas surgiremVeo dudas surgir
Sobre o que teria acontecido se você estivesseDe qué hubiese pasado si es que tú sí

Aqui e eu estivesse aíEstuvieras aquí y yo estuviera ahí
Que se fosse verdade, mas eu sei que não foiQue si fuese verdad, pero yo sé que no lo fue
Eu quis assim, por mim e por vocêYo lo quise así, por mí y para ti
Com a atual realidade comCon la actual realidad con-

Embora com o tempo eu esquecesseAunque con el tiempo lo olvidase
Relembro buscando causasRememoro buscando causantes
Desde fofocas até piadas, tristeza e alegria (e pude ver)Desde chismes hasta chistes, tristeza y alegría (y pude ver)

Que um tropeço não faz responsávelQue un tropiezo no hace responsable
Que há mais nuances do que os dois prováveisQue hay más tintes que los dos probables
E assim eu fechei esse ciclo que poderia ter sidoY así he dado por cerrado ese ciclo que pudo ser

E à noite, ao ver a Lua chegarY en la noche, al ver la Luna arribar
Me alegra pensarMe alegra pensar
Que você também não vai desistir e, se lutarQue tampoco te rendirás y, si peleas
Tantos futuros e um com o qual ficarTantos futuros y uno con el que quedarse

Que o que aconteceu você pode relembrarQue lo ocurrido puedes rememorar
Que o que viveu, se lembrar, vai aproveitarQue lo vivido, si recuerdas, disfrutarás
Acreditarei no mesmoCreeré en lo mismo
Desejarei seu bem, assim como fiz antesDesearé tu bien, así como hice antes

Ao querer escreverAl querer escribir
Sobre um futuro que ficou no passadoDe un futuro orillado en el pasado
Se deslumbram em mimSe deslumbran en mí
Lembranças ofuscadas onde eu prometiRecuerdos ofuscados donde prometí

Que você estaria aqui e eu estaria aíQue estarías aquí y yo estaría ahí
Que o sonho fosse real e, mesmo frustrado, sinto queQue el sueño sea real y, aunque frustrado, siento que
É melhor pra você e também pra mimEs mejor para ti y también para mí
A atual realidade com uma carta entre nósLa actual realidad con una carta entre sí