Open Fire

Fogo Aberto

Open Fire

Esta manhã nasceu - sem luz - sombria - desoladaThis morning has been born - without light - dim - forlorn
Uma severa camada de nuvens correu pelos campos abertosA severe vault of clouds rushed across the open downs
Árvores negras, magras e sinistras - esqueletos dançavam aterrorizadosBlack gaunt and eerie tree - skeletons danced dreadfully
Apertados nas garras da geada - o inverno mostrou seu espectroTight in the claws of frost - winter showed it's ghostly host

Combate de artilharia - fogo de canhão relampejante - som ensurdecedorArtillery combat - flashing cannon fire - defeaning sound
Aproximando-se lentamente - mas imparável, as folhas queimavam o chãoApproaching slowly - but unstoppable leaves burned ground

Esperando nervosamente em valas miseráveis em ruínasNervously waiting in wretched ditches laid in ruins
As últimas ordens de instrução chegaram a nós há algumas horasThe last instructional orders reached us a few hours ago
Agora separados das tropas aliadas que deveriam virNow sepparated ftom allied troops assured to come
Mas não há mais chance de fugir do inimigo superiorBut there's no more chance to flee from the superior enemy

O inferno correndo em alta velocidade, a monotonia da metralhadoraHell racing high speed bullet machine gun monotomy
Renunciar à posição significa escolher a soberaniaRelinquishing position means to choose suzerainty

Assim como uma enorme tempestade, a guerra domina toda a zona de morteJust like an enormous thunderstorm war rules the entire killing zone
Abaixo do flagelo da loucura e da decadência que comanda o caminhoBelow the scourge of madness and decay that burdensome commands the way

Uma detonação repentina à minha esquerda - gritos de fogo - um raio de calorA sudden detonation to my left - fire screams - a ray of heat
Estilhaços brilhantes caindo - cortando a carne irresistívelGlowing splinters hailing down - cutting through irressistable flesh
Um cheiro doce e enjoativo transforma o ar em um fedorA sweetly scented reek turns the air into a sick
Paralisados, respirando, realizamos a última ofensivaParalyzed breathing we undertook the last offence

Fogo aberto - rompendo as linhas hostisOpen fire - breacking through the hostile lines
Um ataque interno devastadorRavaging internecine assault

Rastejando pela lama - aterrorizados com o fim inevitávelCrawling through the mud - terrified of the ievitable end
Nosso destino incerto como o de um barco em uma tempestadeOur fate uncertain like that of a cutter in a storm
As vítimas sem nome - cujos rostos são desconhecidos para vocêThe nameless victims - whose faces are unknown to thee
Enterrados profundamente nas fossas comuns da terra de ninguémBuried deep in the noman's land's mass graves

Fogo aberto - rompendo as linhas hostisOpen fire - breacking through the hostile lines
Um ataque interno devastadorRavaging internecine assault

Abaixo do flagelo da loucura e da decadência, nós passamos horrivelmente.Below the scourge of madness and decay we horribly passed away