I Love My Love
Abroad as I was walking
One evening in the spring
I hear a maid in bedlam
So sweetly for to sing
Her chains she rattled with her hands and this replied she
I love my love because my love
My love loves me
Oh cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel was the sailing ship
That bore my love from me
Yet I love his parents since they're his
Although they've ruined me
I love my love because my love loves me
My love loves me
With straw I'll weave a garland
I'll weave it very fine
With roses, lilies, daisies
I'll mix the eglantine
And I'll present it to my love when he returns from sea
I love my love because my love
My love loves me
Just as she there sat weeping, her love came on land
Then, hearing she was in bedlam
He ran straight out of hand
He flew into her snow white arms and this replied he
I love my love because my love loves me
She said
My love don't frighten me
Are you my love or not?
Oh yes, my dear leonor
I am your love also
So now both of them are meandering
And happy they can't be
They now love their loves because their love strong lies still
Eu Amo Meu Amor
Enquanto eu caminhava no exterior
Uma noite na primavera
Ouvi uma moça em desespero
Cantando doce pra caramba
Ela chacoalhou as correntes com as mãos e assim respondeu
Eu amo meu amor porque meu amor
Meu amor me ama
Oh, cruéis foram os pais dele que mandaram meu amor pro mar
E cruel foi o navio
Que levou meu amor de mim
Ainda assim, amo os pais dele, já que são os dele
Embora tenham me arruinado
Eu amo meu amor porque meu amor me ama
Meu amor me ama
Com palha eu vou tecer uma coroa
Vou fazer bem bonita
Com rosas, lírios, margaridas
Vou misturar a rosa silvestre
E vou apresentá-la ao meu amor quando ele voltar do mar
Eu amo meu amor porque meu amor
Meu amor me ama
Assim que ela estava lá chorando, seu amor chegou em terra
Então, ao ouvir que ela estava em desespero
Ele correu sem pensar
Ele voou para seus braços brancos como a neve e assim respondeu
Eu amo meu amor porque meu amor me ama
Ela disse
Meu amor, não me assusta
Você é meu amor ou não?
Oh sim, minha querida Leonor
Eu sou seu amor também
Agora os dois estão vagando
E felizes não podem ser
Agora eles amam seus amores porque seu amor forte permanece.