Az Els Fnykp
Az els fnykp, ltod, n vagyok,
s az asztalon borospohr,
a msodik kp, nzd csak, az apm,
csillog a pohr, mit szjhoz emel.
A harmadik kp vletlen lehet;
ppen az anym pohrba tlt,
ez pedig mez, pp vihar utn.
Vg kirnduls, ngy ve lehetett.
Fehr pihetollbl egy pall vezet
a homlokcsonttl a tarkig,
emberek jrnak vgig a palln,
odbb egy mez, ppen vihar utn.
Fehr pihetollbl val hd reszket,
ott vonul rajta apm, anym,
ott megy nagyapm, mgtte fiam,
csillog a pohr, szjukhoz emelik.
A mutatujj krmben lakik
a ddnagyapm s kapm,
az asszonyoknak gerincem jutott,
ott futnak vgig dd s az kanym.
Van mg egy kis hely, ahol a bokm,
ahol a bokm lbszrba fut,
itt vetnek gncsot, itt lnek lesben
ht regasszony, hetvenht unokm.
Az els fnykp, ltod, n vagyok,
s az asztalon borospohr,
a msodik kp, nzd csak, n vagyok,
csillog a pohr, a szmhoz emelem.
A harmadik kp vletlen lehet;
pohrba tltk, megintcsak n,
ez pedig mez, pp vihar utn.
Vg kirnduls, ngy ve lehetett.
A Primeira Foto
A primeira foto, olha, sou eu,
e na mesa um copo de vinho,
a segunda foto, veja só, é meu pai,
brilha o copo que levo à boca.
A terceira foto pode ser acidental;
justo o copo da minha mãe se encheu,
e isso é um campo, logo após a tempestade.
Foi uma grande festa, deve ter sido há quatro anos.
Uma pena feita de penas brancas leva
até a nuca, da testa,
pessoas caminham ao longo da ponte,
mais adiante um campo, logo após a tempestade.
Uma pena branca treme como um sonho,
meu pai passa por ali, minha mãe,
meu avô vai atrás, meu filho ao lado,
brilha o copo, eles o levam à boca.
O dedo indicador mora na mão
do meu bisavô e do meu avô,
as mulheres têm a coluna ereta,
e elas correm ao longo da estrada e da calçada.
Ainda há um pequeno lugar, onde o meu
onde o meu pé corre para a estrada,
aqui eles lançam a rede, aqui ficam à espreita
seis velhas, setenta e sete netos meus.
A primeira foto, olha, sou eu,
e na mesa um copo de vinho,
a segunda foto, veja só, sou eu,
brilha o copo, levo à boca.
A terceira foto pode ser acidental;
no copo se encheu, de novo sou eu,
e isso é um campo, logo após a tempestade.
Foi uma grande festa, deve ter sido há quatro anos.