No Puedo Más TRADUÇÃO - El Cuarteto de Nos (Impressão)

No Puedo Más

No puedo má'

Como un buen puertorriqueño yo les paso a contal

Esta historia que pasó en mi tierra natal

Y no es chacotera chico, es la realidad

Mientras como unos frijoles les paso a relatal

Esta historia de dos mujeres que no usaban sortija

Y era Concha la madre y era Concha la hija

El padre de familia era un brother cantol

Que sabía a su vida ponerle sazón

Mantenía a las dos Conchas, les daba de comel

Y muy bien las atendía a las dos a la vez

Y vivían en un rancho que hacerlo dio trabajo

Y era con chapa arriba y era con chapa abajo

No puedo má'

Pero un día las dos Conchas se pusieron a jodel

Que querían en el rancho mascotas tenel

Querían dos conejitas de pelo rizado

Pero el brother dijo "no" que él no era un tarado

Y las dos Conchas se enojaron, se pusieron malitas

Y una Concha se abrió, la otra quedó calientita

No puedo má'

Pero el compadre el problema si lo supo arreglal

Les compró a las dos Conchas dos conejas nomá'

Cuando les preguntó qué nombre le iban a ponel

Una le puso Concha y la otra también

Cuando vienen las conejas nunca sabe el compadre

Si es la Concha de la hija o es la Concha de la madre

¡Má'!

No puedo má'

(Cada vez que me acuerdo me pongo a lloral)

Não Aguento Mais

Eu não aguento mais

Como um bom porto-riquenho, vou te contar

Essa história que aconteceu na minha terra natal

E não é brincadeira, rapaz, é a realidade

Enquanto como feijão vou te contar

Esta história de duas mulheres que não usavam anéis

E era Concha a mãe e era Concha a filha

O pai da família era um irmão cantol

Quem sabia como apimentar sua vida

Ele apoiou as duas Conchas, alimentou-as

E ele cuidou muito bem dos dois ao mesmo tempo

E moravam em uma fazenda que lhes dava trabalho

E estava com um prato em cima e estava com um prato em baixo

Eu não aguento mais

Mas um dia as duas Conchas começaram a brincar

O que eles queriam no rancho com bichinhos tenel?

Eles queriam dois coelhinhos de cabelos cacheados

Mas o irmão disse "não" que ele não era idiota

E as duas Conchas ficaram bravas, adoeceram

E uma Shell abriu, a outra permaneceu quente

Eu não aguento mais

Mas o amigo sabia como resolver o problema

Ele acabou de comprar as duas Conchas, dois coelhos

Quando ele perguntou que nome eles iriam lhe dar

Um deu-lhe o nome de Concha e o outro também lhe deu o nome

Quando os coelhos chegam o compadre nunca sabe

Se for a Concha da filha ou a Concha da mãe

Mãe!

Eu não aguento mais

(Toda vez que lembro começo a chorar)

Composição: Roberto Musso