De hielo

De Gelo

De hielo

Foram tantas noites sem dormir que me fizeram congelar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Sou um icebergue
Soy un témpano de hielo
Mas esse amor está me descongelando
Pero este amor me está entibiando
Este amor está me descongelando
Este amor me está entibiando

A verdade é que o meu coração era uma geleira
Sí, es verdad, mi corazón era un glaciar
E os passos de minha caminhada eram só geada e nada mais
Y las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Mas no meio do meu inverno encontrei a esses olhos
Pero en medio de mi invierno me encontraron esos ojos
Que mesmo sem os entender me esquentam pouco a pouco
Que aun sin entenderlos me calientan poco a poco

Eu podia ver, como eu queria ver
No podía ver, tal como quería ver
Escondido atrás da fumaça da minha respiração congelada
Escondido atrás del vaho de mi aliento congelado
Mas agora que eu não estou necessitando
Pero ahora eso no lo estoy necesitando
Cada toque, cada beijo me salva e vai me sintonizando
Cada caricia y cada beso me salva y me va templando

Foram tantas noites sem dormir que me fizeram congelar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Sou um icebergue
Soy un témpano de hielo
Mas esse amor está me descongelando
Pero este amor me está entibiando
Este amor está me descongelando
Este amor me está entibiando

Gélido, frio, meu corpo rígido de frio nostálgico
Gélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
No meio do trópico um vento do Ártico
En medio del trópico, un viento del ártico
E quando essa voz quente me sussurra suavemente
Y cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Desafiado a química, meu sangue frio ferve
Desafiando a la química, mi sangre fría hierve

Quando essa pele tocou minha pele uma vez
Cuando esa piel rozó una vez mi piel
A neve que me cobria esse calor derreteu
La nieve que me cubría ese calor la derretía
E, portanto, não suspeito,que graça esse amor à primeira vista
Y de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
O gelo que tinha no meu peito se partiu em dez mil pedaços
El hielo que había en mi pecho se partió en mil pedazos

Foram tantas noites sem dormir que me fizeram congelar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Sou um icebergue
Soy un témpano de hielo
Mas esse amor está me descongelando
Pero este amor me está entibiando
Este amor está me descongelando
Este amor me está entibiando

E os meus olhos que não brilhavam
Y mis pupilas que antes no brillaban
Isso só refletiam tudo
Que tan solo reflejaban todo
Agora veem arder a chama
Ahora dejan ver arder la llama
Quem encendiaram aqueles outros olhos
Que encendieron esos otros ojos

Que difícil de aceitar
Que difícil aceptar
Alguém pode transformar
Que alguien pueda transformar
O frio este coração em chamas
El frío de este corazón en fuego
Que como o gelo vai queimar
Que al igual que el hielo va a quemar

Foram tantas noites sem dormir que me fizeram congelar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Sou um icebergue
Soy un témpano de hielo
Mas esse amor está me descongelando
Pero este amor me está entibiando
Este amor está me descongelando
Este amor me está entibiando