El Brujo

O Bruxo

El Brujo

Sou bruxo, vivo no lugar quase à beira da ausênciaSoy brujo, vivo en el pago casi al borde de la ausencia
Sempre tem resquício de noite rondando pelas minhas ruínasSiempre hay resabio de noche rondando por mis taperas
Perto tá o mato, aquele que aponta minhas metasCerca nomás está el monte, esa que apunta mis mentas
Com garras de jaguatiricas e dente de onçaCon garras de ñapindaces y colmillo de cruceras

Todo o lugar me conhece, meu nome corre léguasToi'to el pago me conoce, mi nombre recorre leguas
Entrando pelas bombilhas nas prosas fogueirasEntrando por las bombillas a las prosas fogoneras
Filtra pelas cercas de bambu onde a Lua gotejaFiltra por las quinchas raliadas a dónde la Luna gotea
E se mete nos botecos, no baralho pelas orelhasY se mete en los boliches al naipe por las orejas

Faz tempo que não saio, vivo trancado na minha cavernaYo hace mucho que no salgo, vivo encerrado en mi cueva
Retobado e sonolento como aranha de mangueiraRetobado y ponsonioso como araña de manguera
Sou uma sombra, na sombra, duas pontas como iscaSoy una sombra, en la sombra, dos puntas como yesca
E um frio quase sem sangue, como uma morte que espreitaY un frío casi sin sangre, como una muerte que acecha

E um monte de ervas velhas e de couro de cobraY un montón de yuyos viejos y de cuero de culebra
Antes? Antes era outra coisa, segundo o que o lugar comenta¿En antes? En antes era otra cosa, según el pago comenta
Mas eu trouxe o espanto, os fantasmas, as lendasPero yo traje el asombro, la fantasmas, las leyendas
E criei lobisomens, coloquei o medo nas ruínasY aquerencié lobizones, puse el susto en las taperas
E acendi as luzes ruins pra iluminar as tragédiasY encendí las luces malas para alumbrar las tragedias

No entanto, quando cheguei, minha intenção não era a mesmaSin embargo, cuando vine, mi intencion no era la misma
Eu era a gatas um ervateiro vaqueiro pra achar a ervaYo era a gatas un yuyero vaquinano para hayar la yerba
Que cura alguns males, e alivia todas as penasQue curan algunos males, y alivian toitas las penas
Por um desgraciado eu lutava pelos matos e serrasPor un desgraciado peliaba por los montes y las cierras
Até arrancar uma erva sem preço pra a pobrezaHasta arrancarle un yuyo sin precio para la pobreza

Mas então, me cercaram: Olha o ramão que me deixaPero entonces, me acosaron: Mirelo al ramón que me deja
Fiz mal olhado no Pedro, no ramão que me desprezaHechele mal de ojo al Pedro, al ramón que me desprecia
Se ele secar em vida, dou os pesos que quiserSi lo hace cecarse en vida le doy los pesos que quiera
E lutei contra o ódio, a ignorância e a misériaY luche en contra del odio, la ignorancia y la miseria
Até que no fim nem o milagre da minha magia quase essênciaHasta que al fin ni el milagro de mi magia casi esencia
Da minha magia erva verde, pôde com a magia negraDe mi magia yuyo verde, pudo con la magia negra
Da maldade rancorosa dos machos e das fêmeasDe la maldad rencorosa de los machos y las hembras

Por isso que os odeio, por isso que vivo na minha cavernaPor eso es que los odio, por eso es que vivo en mi cueva
Retobado e sonolento como aranha de mangueiraRetobado y ponsonioso como araña de manguera
Me venceram, me afastaram, me fizeram bruxo à forçaMe vencieron, me apartaron, me hicieron brujo a la fuerza
Por isso que vivo no lugar, quase à beira da ausênciaPor eso es que vivo en el pago, casi al borde de la ausencia

Sempre tem resquício de noite rondando pelas ruínasSiempre hay resabio de noche rondando por las taperas
Onde nunca há uma brasa de piedade pra minha existênciaA dónde nunca hay un rescoldo de piedad para mi existencia
Tá tranquilo, serei bruxo, mas é bom que se saibaEstá bien nomás, seré brujo, pero es bueno que se sepa
Que não há pior bruxo no lugar, eu fuagatayebo as metasQue no hay peor brujo en el pago, yo fuagatayebo las mentas