Yacaré Cururú

Yacaré Cururú

Yacaré Cururú

Lá vem BernabelitoAhí viene Bernabelito
Lá vem ele para nósAhí viene por nosotros
Aqueles soldados bem armadosEsos soldados bien armados
Eles trazem sede por salsipuedesTraen sed de salsipuedes

Nós tivemos que sair atirandoTuvimos que salir disparando
Por mais de uma liga e meiaPor mas de legua y media
Nós estamos mordendo os jarretesNos vienen mordiendo los garrones
Como se fôssemos alienígenas a esta terraComo si fuéramos ajenos a esta tierra

Para a nossa terraA nuestra tierra

Lá eles vêm para nósAhí vienen por nosotros
Lá aqueles soldados vêmAhí vienen esos soldados
E não é difícil avisarY no es difícil de advertir
Essa morte traz cavalos cansadosQue la muerte trae los caballos cansados

Veni bernabelito vos que ontem você disse amigoVeni bernabelito vos que ayer te decías amigo
Veni que minha vida não vai começarVeni que mi vida no me la vas a arrancar
Porque primeiro eu levo sua alma comigoPorque primero me llevo tu alma conmigo

Eu rasgo sua almaTe arranco el alma

Meia-voltaDe media vuelta
E com um grito de guerraY con grito de guerra
Você não segurou a lançaNo aguantaste el lanzazo
Caindo assim do cavalo e lá estava vocêCayendo así del caballo y ahí fuiste vos
Aquele que teve que sair atirandoEl que tuvo que salir disparando
Arrastando sua triste consciênciaArrastrando tu triste conciencia
Quando em uma corrida tão loucaCuando en tan loca carrera
Você está quase sozinhoCasi solo te has quedado

Ao lado de sepéJunto a sepé
Queguay grita nosso sangueQueguay nos grita la sangre
Você matou irmãos ontemVos que ayer mataste hermanos
Entre eles veadosEntre ellos venado

Agora sim, o que você está com medoAhora si, que estas asustado
Pedindo clemência de DeusPidiendo por Dios clemencia
Prometendo que uma carta ao seu irmãoPrometiendo que una carta a tu hermano
Liberia aqueles que haviam capturadoLiberaría alos que habian capturado

Bernabelito! Bernabelito!Ay, Bernabelito! Ay, Bernabelito!
Bernabelito!Ay, Bernabelito!
Quanto sangue está nas suas mãos!Cuanta sangre hay en tus manos!
Bem, não haverá céu além do perdãoPues no habrá cielo que de perdón
Verme oficial de pa'lPa'l que oficia de gusano
Bernabelito! Bernabelito!Ay, Bernabelito! Ay, Bernabelito!
Quem nos devolve nossos amados mortos?¿Quien nos devuelve a nuestros muertos queridos?