Apan
Es una boscosa hondanada por un riachuelo
surcada meditaba pensativo y sosegado
cuando por el sueño fui arrullado,
del arroyo una sombra surgió,
medio cabra, medio hombre, se revelo,
en vez de pies, pesuñas mostraba y barba colgaba,
entre juncos y cañas, escondido el hibrido estaba,
mas tenia que temer, pues de pan venia aquel silbido,
las ninfas y los satiros se juntaron alrededor
para disfrutar del magico clamor.
Demasiado pronto desperte atemorizado y a los
reinos del hombre retorne,
pero en ocultos valles aun puedo escuchar
las magicas notas de la flauta de Pan.
Pan
É uma encosta arborizada por um riacho
onde eu meditava, pensativo e tranquilo
quando, no sonho, fui embalado,
duma sombra do arroio surgiu,
meio cabra, meio homem, se revelou,
em vez de pés, mostrava cascos e uma barba longa,
entre juncos e canas, o híbrido estava escondido,
mas eu tinha que temer, pois daquele assobio vinha o pão,
as ninfas e os sátiros se juntaram ao redor
para aproveitar o clamor mágico.
Demasiado cedo acordei, apavorado, e aos
reinos dos homens retornei,
mas em vales ocultos ainda posso ouvir
as notas mágicas da flauta de Pan.