Scena D'amore
Sulla roccia del fiume, sbattevi i tuoi panni
in ginocchio cantavi, le tue nènie tristi.
Con un lembo di veste asciugavi gli affanni
da un cespuglio fiorito, spiavo i tuoi gesti.
E uno stormo d'uccelli, gridavano a festa
disegnando dei quadri, un pò assurdi nel cielo.
E nell'acqua di lei, si specchiavano appòsta;
per sembrare più belli, quand'erano in volo.
E le dissi per scusa, che mi ero smarrito
mentre stavo cercando, un paese lontano.
Ma dagli occhi sapeva, che avevo mentito;
mi feci coraggio e le presi la mano.
La sua veste cadeva, nell'acqua del fiume
con le mani copriva, il suo primo rossore.
E gli uccelli appostati, su un filo di rame
guardavano gai, quella scena d'amore.
Cena de Amor
Na beira do rio, você batia suas roupas
de joelhos cantava, suas tristezas em lamento.
Com um pedaço de pano, enxugava os sofrimentos
de um arbusto florido, eu espiava seus gestos.
E um bando de pássaros, gritavam em festa
desenhando quadros, um pouco absurdos no céu.
E na água dela, se refletiam de propósito;
para parecer mais bonitos, quando estavam em voo.
E eu disse pra ela, que estava perdido
enquanto procurava, um lugar distante.
Mas em seus olhos sabia, que eu tinha mentido;
me enchi de coragem e peguei sua mão.
O vestido dela caía, na água do rio
com as mãos cobria, seu primeiro rubor.
E os pássaros empoleirados, em um fio de cobre
observavam alegres, aquela cena de amor.