Steh Auf

Levante-se

Steh Auf

(Você pode sentir como o vento muda?)
(Spürst du wie sich der Wind dreht?)
Mil perguntas
Tausend Fragen
Hoje em dia, existem milhares lá fora que suportam a mesma cruz
In diesen Tagen gibt es Tausende da draußen die das gleiche Kreuz tragen
Nós somos todos um só
Wir sind alle Eins
Nós somos todos livres
Wir sind alle frei
e se nós quisermos, o sol pode brilhar para todos nós
Und wenn wir woll'n kann für uns alle die Sonne scheinen
sem mentiras, sem ódio, sem mais frustrações
Keine Lügen keinen Hass keinen Frust mehr
Sem guerras, sem mais um babaca chamado Bush
Keine Kriege, keinen Spast namens Bush mehr
Sem um sistema que apenas pensa nos ricos
Kein System was nur an die Reichen denkt
Sem pensar em preto e branco no qual branco sempre ganha
Kein Schwarz-Weiß-Denken in dem immer Weiß gewinnt
Sem egoísmo, tentar passar por cima dos outros*
Kein Ego Ego, Ellenbogen über Leichen geh'n
Coloque mais movimento em consideração, não vá entrando direto*
Zieh mehr Bewegung in Erwägung um nicht einzugeh'n
Esta vida tem valor para todos
Dieses eine Leben ist es für uns alle wert
Nós estamos prontos para lutar
Wir sind bereit zu kämpfen
Nossas vozes são a espada
Uns're Stimmen sind das Schwert

Você pode sentir como o vento muda?
Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Você vê o sol lá no horizonte?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Você pode sentir como algo se move?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Pois um tempo melhor está vindo
Denn eine bessere Zeit kommt

Levante-se
Steh auf
Levante o seu olhar e olhe agora novamente para frente
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Levante-se
Steh auf
Pois, o vento muda, o vento muda
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht

Chegou a hora de mudar
Llegó la hora del cambio
Algo tem que mudar
Algo hay que cambiar
Antes de tudo, começamos
Primero que todo empecemos
Com a nossa forma de pensar
Con nuestra forma de pensar
Não mais guerras nem mentiras
No mas guerras ni mentiras
Não mais corrupção
No mas corrupción
Não esqueça que somos todos uma nação
No olvidemos de que todos somos una nación
Temos que enfrentar a situação, encontrar uma solução
Hay que enfrentar la situación, buscar la solución
Temos que mudar a manipulação por informação
Hay que cambiar la manipulación por información
Agora um africanos dos Estados Unidos
Ahora rima un africano de los Estados Unidos
Por que?! O povo unido jamais será vencido
Porque ¡¡¡El pueblo unido, jamás será vencido!

Você pode sentir como o vento muda?
Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Você vê o sol lá no horizonte?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Você pode sentir como algo se move?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Pois um tempo melhor está vindo
Denn eine bessere Zeit kommt

Levante-se
Steh auf
Levante o seu olhar e olhe agora novamente para frente
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Levante-se
Steh auf
Pois, o vento muda, o vento muda
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht jetzt

Io, está é nossa chance
Jo das ist unsere Chance
O gigante tropeça e perde o equilíbrio
Der Riese taumelt und verliert die Balance,
Completamente por si só
Ganz von allein
Está é nossa chance
Das ist unsere Chance
Nós temos que estar no lugar
Wir müssen einmal zur Stelle sein,
na hora certa
Zur richtigen Zeit
Para tentarmos um novo começo necessitamos de mais
Um einen Neuanfang zu wagen braucht es mehr
que heróis e suas açÕes
Als einen Helden und seine Taten
Todo mundo pode se quiser
Jeder kann, wenn er will
Toda mulher, todo homem, toda criança
Jede Frau, jeder Mann, jedes Kind
Venha pintar um novo quadro
Komm wir malen ein neues Bild,
um lindo mundo novo
Eine schönere neue Welt
e se você quiser gostar dele,
Und wenn du willst dass sie dir gefällt
então veja que você tem em suas mãos o pincel e a tinta
Dann sieh zu dass du Pinsel und Farbe in der Hand hältst

Se levante, se levante ou vá embora
Steh auf, steh auf oder du gehst drauf
Não deixe que sentem em você, venha e levante-se
Lass es nicht auf dir sitzen, komm und steh auf
Não se deixe dobrar
Lass dich nicht verbiegen,
nao deixe que calem a sua boca
Dir nicht den Mund verbieten
Existe sempre um grande prêmio sob centenas de bilhetes não premiados
Es gibt immer einen Hauptgewinn unter hundert Nieten
Você pode afundar a dor
Du kannst den Schmerz versenken,
Pensando com seu coração
Mit dem Herzen denken
Olhar para frente e dar um sorriso para o que está vindo
Nach vorne schauen und dem was kommt auch ein Lächeln schenken
Acredite em si mesmo que é disso que a sua vida precisa
Glaub an dich das ist das was dein Leben braucht
Hoje é o melhor dia do mundo
Heute ist der beste Tag der Welt
Venham ficar de pé.
Komm wir stehen auf

Uwahh
Uwahh
Uwahhahh
Uwahhahh
Uwahh
Uwahh
Uwahhahh
Uwahhahh

Uwahh
Uwahh
Uwahhahh
Uwahhahh
Uwahh
Uwahh
Uwahhahh
Uwahhahh

É tempo de se levantar
Es ist Zeit aufzustehen
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf
Venha se mexer
Komm beweg was
Levante-se
Steh auf
Levante seus olhos novamente
Heb deinen Blick wieder
Levante-se
Steh auhauf
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf

Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf
Nunca pare de andar
Gib niemals auf zu laufen
Levante-se
Steh auf
Levante-se e lute
Steh auf und kämpf
Levante-se
Steh auhauf
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf
Levante-se
Steh auf
Levante-se
Steh auhauf