Rompiendo El Letargo

Quebrando o Letargo

Rompiendo El Letargo

Quebrar o sonhoRomper el sueño
E se encontrar consigo mesmo,Y darse con uno mismo,
Com um sorriso desses de dentesCon una sonrisa de esas de dientes
Para quem não me entende,Para quien no me entiende,
Com um punhado de pedrasCon un puñado de piedras
Lançado sem pensar.Arrojado sin pensar.

Encontrar-se transformadoEncontrarse convertido
Em bagaço por instantes,En bagazo por instantes,
Em faísca ardente,En chispa quemante,
Flor desbotada, cheiros artificiais.Flor descolorida, olores artificiales.

Hoje, te sugerem pensar, já.Se te sugiere pensar hoy, ya.
Te sugerem pensar, não conseguiste te encontrar,Se te sugiere pensar, encontrarte no has logrado,
É a verdade.Es la verdad.

Sabes que guardasSabes que tú guardas
Uma mão no bolso.Una mano en el bolsillo.

A outra, manchada de vergonha,La otra, manchada con vergüenza,
Luz da vergonhaLuz de la vergüenza
Que me revela e não há defesa.Que me revela y no hay defensa.

Hoje minha canção me enfrentaHoy mi canción me enfrenta
E eu me desarmo diante dela. Hoje!..Y me desarmo ante ella. ¡hoy!..

Levanto a pele: imundície cotidiana é o que encontroLevanto la piel: inmundicia cotidiana es lo que encuentro

Levanto a pele: imundície envolta em carne e ossoLevanto la piel: inmundicia envuelta en carne y hueso

Levanto a pele: imundície que atrasa meu intento.Levanto la piel: inmundicia que me atrasa el intento.

Levanto a pele: imundície cotidiana é o que encontroLevanto la piel: inmundicia cotidiana es lo que encuentro

Quero me afastar da batologiaQuiero alejarme de la batología
Eu quero me arriscar, cantar para a vida.Yo quiero arriezgarme, cantarle a la vida.
Minha canção não tenta me distinguir,Mi canción no intenta distinguirme,
Só quero me entender.Sólo quiero entenderme.

Queria cantar para o amor,Quisiera cantarle al amor,
A paixão, a alegria, a dança e a risada,La pasión, la alegría, al baile y la risa,
Mas me encontro de onde,Mas me encuentro desde dónde,
Não encontro de onde.No encuentro desde dónde.

Minhas palavras se tornam curtasMis palabras se hacen cortas

Diante do espectro que a alma plasma aqui na minha mente.Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente.

Minhas palavras são muito curtasMis palabras son muy cortas

Diante do espectro que a alma plasma aqui na minha mente.Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente.

Minhas palavras são muito curtasMis palabras son muy cortas

Diante das energias que corpo e alma sentem.Ante las energías que cuerpo y alma sienten.

Minhas palavras são tão curtasMis palabras son tan cortas

Diante do espectro que a alma plasma aqui na minha mente.Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente.

Minhas palavras já são curtas...Mis palabras son ya cortas...