Le da Igual

Leia a Igual

Le da Igual

Outra sangue dia no papel
Otro día de sangre en el periódico
Outra história que me faz melancolia
Otra historia que me pone melancólico
Há uma pressão para preencher o barómetro
Hay presión para colmar el barómetro
Esta atmosfera tão densa não espera, não
Esta atmósfera tan densa no se aguanta, no

O fato da questão é que nenhuma saída
La realidad del caso es que no hay salida
Este labirinto da economia
De este laberinto de la economía
A menos que alguém lá em cima a tomar a iniciativa
A menos, que allá arriba alguien tome iniciativa
Mas, isto não é para dobrar, não se inclinando
Pero, no se quiere doblar, no se inclina

Porque dá igual
Porque le da igual
De seu escritório não se importa
Desde su oficina le da igual
Sua qualidade de vida não se importa
Tu calidad de vida le da igual
De acima de tudo, dá igual a verdade
Desde lo alto todo le da igual, la verdad

Degradante, sombra da dívida
Denigrante, sombra de la deuda
Na rua, todo mundo é presa que
En la calle, todo el mundo es presa, de esa
alguns desespero
Desesperación de algunos
Eles não vêem outra alternativa para sobreviver
Que no ven alternativa para sobrevivir

E em sua ao vivo insensível
Y en la suya viven el insensible
Sempre que o seu lama tem o essencial
Siempre que su lodo haya lo imprescindible
E para um porco é fisicamente impossível
Y es que para un cerdo es físicamente imposible
pescoço levantado para ver o céu
Alzar el cuello hasta ver el cielo

Ele não se importa
Le da igual
De seu escritório não se importa
Desde su oficina le da igual
Sua qualidade de vida não se importa
Tu calidad de vida le da igual
Do alto tudo para fora tudo dá igual
Desde lo alto todo lo alto todo le da igual
E nada muda, porque dá igual
Y nada cambia porque le da igual
Ele tem a chave, mas não se importa
Tiene la llave pero le da igual
Se não for afetada, é claro, ele não se importa
Si no le afecta, claro, le da igual
Desde a sua lama toda não se importa. A verdade
Desde su lodo todo le da igual. La verdad

Em circunstâncias que forçam a fugir, a emigrar
En circunstancias que obligan a huir, a emigrar
Banqueiros e detentores de títulos deverão pagar
Banqueros y bonistas deberían pagar
E politicagem tão nefasto suficiente!
Y de tanta politiquería nefasta ¡ya basta!
Eu não quero ficar em casa, sala de estar
No quiero quedarme en casa, sentado la sala
Quando fora de uma massa de indiferença
Cuando afuera una masa de indiferencia
Malvive minha herança
Malvive mi herencia
E ele não se importa
Y le da igual
De seu escritório não se importa
Desde su oficina le da igual
Sua qualidade de vida não se importa
Tu calidad de vida le da igual
De acima de tudo, dá igual
Desde lo alto todo le da igual
E nada muda, porque dá igual
Y nada cambia porque le da igual
Ele tem a chave, mas não se importa
Tiene la llave pero le da igual
Se não for afetada, é claro, ele não se importa
Si no le afecta, claro, le da igual
Desde a sua lama dá-lhe tudo a mesma coisa, a verdade
Desde su lodo todo le da igual, la verdad