Obediente Como Perrito (Alza Tu Voz)

Obediente como um cachorrinho (Levante sua voz)

Obediente Como Perrito (Alza Tu Voz)

OK! Quero que todos levantem as mãos¡Ok! Yo quiero a todo el mundo con las manos arriba
Palmas, pulos. Brilhante!Con las palmas, brincando. ¡Genial!
E ele diz: 3, 2, 1 Vamos lá!Y dice: 3, 2, 1 Let's go!

Esta é uma canção obedienteEsta es una canción obediente
Um daqueles que te ensinam a dançarDe esas que te dicen cómo bailar
Eles me treinaram como um cachorro e ao menor sinalMe entrenaron como un perro y a la mínima señal
Eu obedeço como um cachorroObedezco como un can

Se me mandam rolar, eu roloSi me dicen rueda, yo ruedo
Se me disserem para sentar, eu sento.Si me dicen sentado, me siento
Eu desmorono se me dizem para fingir de morto.Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Eu respondo precisamente ao assobio de sua vozYo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Ele me faz comer na mão dele, se ele me chamar eu vouMe tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy

O apito soa e nos reunimosSuena el silbato y nos juntamos
E nós dançamos!¡Y bailamos!
Toca duas vezes, nos separamosSuena dos veces, nos separamos
Vamos!¡Nos soltamos!
Se soar alto, são dois pulinhos!Si suena fuerte, ¡son dos saltitos!
Se não soar mais, agache-se!Si ya no suena, ¡agachaditos!
Somos obedientes como cachorrinhosSomos obedientes como perritos

O apito soa e nos reunimosSuena el silbato y nos juntamos
E nós dançamos!¡Y bailamos!
Toca duas vezes, nos separamosSuena dos veces, nos separamos
Vamos!¡Nos soltamos!
Se soar alto, são dois pulinhos!Si suena fuerte, ¡son dos saltitos!
Se não soar mais, agache-se!Si ya no suena, ¡agachaditos!
Somos obedientes como cachorrinhosSomos obedientes como perritos

Os sinais nos ditam, e tudo o que queremosNos dictan los carteles, y todo lo que queremos
E acreditamos que somos nós que escolhemos, como num jogoY nos creemos que somos los que elegimos, como un juego
Eles nos mostram a cenoura na TVNos muestran la zanahoria por la TV
E como burros vamos às comprasY como borricos nos vamos de shopping
Ter o que todo mundo temA tener eso que todos tienen
Que todos querem, que não precisamosQue todos quieren, que no necesitamos
Não somos nada mais que uma matilha com um cintoNo somos más que manada con cinturón
Eles penduram a placa com o endereço em nósNos cuelgan la chapa con la dirección
Para não perder a próxima liquidaçãoPara no perdernos la próxima liquidación
Nós sempre acreditamos no absurdo de que existe uma ofertaSiempre nos creemos la tontería de que hay oferta
(Aproveite a oferta)(Aprovecha la oferta)
E sempre pagamos mais do que deveríamos.Y siempre pagamos más de la cuenta

Não acredite em quem ditaNo le creas al que dicta
Não tome notaNo tomes nota
Não acredite em mimNo me creas a mí
Eu sou apenas mais um idiotaSolo soy otro idiota
Levante a sua voz! E deixe ir o que está dentro¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
Levante a voz se estiver acordado!¡Alza tu voz si estás despierto!

Não seja obedienteNo seas obediente
Não dance essa coreografiaNo bailes esta coreo
É só mais uma faixa do repertórioNo es más que otro track del repertorio
Abaixe o dedoBaja el dedo
Levante a sua voz! E deixe ir o que está dentro¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
Levante a voz se estiver acordado!¡Alza tu voz si estás despierto!
O Portal!¡El Portal!
O Muro!¡El Muro!
O Beija-flor!¡El Colibrí!
O Espelho!¡El Espejo!
Que!?¿¡Qué!?
Vamos lá pessoal! Isso é ótimo!¡Vamos todos! ¡Eso, genial!

Se me mandam rolar, eu roloSi me dicen rueda, yo ruedo
Se me disserem para sentar, eu sento.Si me dicen sentado, me siento
Eu desmorono se me dizem para fingir de morto.Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Eu respondo precisamente ao assobio de sua vozYo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Ele me faz comer na mão dele, se ele me chamar eu vouMe tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy

O apito soa e nos reunimosSuena el silbato y nos juntamos
E nós dançamos!¡Y bailamos!
Toca duas vezes, nos separamosSuena dos veces, nos separamos
Vamos!¡Nos soltamos!
Se soar alto, são dois pulinhos!Si suena fuerte, ¡son dos saltitos!
Se não soar mais, agache-se!Si ya no suena, ¡agachaditos!
Somos obedientes como cachorrinhosSomos obedientes como perritos
O apito soa e nos reunimosSuena el silbato y nos juntamos
E nós dançamos!¡Y bailamos!
Toca duas vezes, nos separamosSuena dos veces, nos separamos
Vamos!¡Nos soltamos!
Se soar alto, são dois pulinhos!Si suena fuerte, ¡son dos saltitos!
Se não soar mais, agache-se!Si ya no suena, ¡agachaditos!
Somos obedientes como cachorrinhosSomos obedientes como perritos